Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brand Standard flour
Spanish translation:
harina (no integral) del mismo tipo de marca
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Apr 21, 2009 16:42
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
Brand Standard flour
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Commercial Kitchen Manual
It should be the same Brand Standard flour used for all other fresh dough types
yo había pensado en poner "harina integral estándar" pero no encontré muchas referencias
Gracias de antemano por toda su ayuda :-)
yo había pensado en poner "harina integral estándar" pero no encontré muchas referencias
Gracias de antemano por toda su ayuda :-)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 5, 2009 07:52: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
harina (no integral) del mismo tipo de marca
Pienso que no es de la misma marca, pues sería of the same brand, sino del mismo tipo de marca (brand standard). Y no es integral; la integral es wholewheat, o incluso whole grain.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-21 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que 'bran' ya es otra cosa... pero tampoco es integral, sino harina de salvado. Suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-21 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que 'bran' ya es otra cosa... pero tampoco es integral, sino harina de salvado. Suerte...
Note from asker:
| Aparentemente tengo un "typo" porque en un renglón anterior (en un título) pone "bran" y dos renglones más abajo en esa misma sección pone "brand"... creo que tendré que aclarar la situación con el cliente :P |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
same brand standard flour
harina estándar (o simple/sin preparar) de la misma marca
Word Magic
+1
2 mins
harina de marca estándar
Harina normal y corriente
+1
19 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
226
harina estándar de marca
... la misma harina estándar de marca que (se usa o se usó, dependiendo del contexto) para todos los otros tipos de masa fresca.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-21 17:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que te has confundido "brand" (marca) con "bran" (salvado)... de todos modos, harina integral es "wholemeal flour".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-21 17:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que te has confundido "brand" (marca) con "bran" (salvado)... de todos modos, harina integral es "wholemeal flour".
2 hrs
(la misma) "harina de marca estándar"
dos estándar (AOAC, 1990); el análisis de almidón se llevó a cabo según el ... dos a: harina de girasol, harinas de trigo (dos marcas comerciales empleadas ...
erfa.com.ve/revista/revistas2004/302/mCori.PDF - Páginas similares
[PDF] Condiciones de operación de extrusores de tornillo simple para ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
zó una mezcla que contenía harina de trigo de una marca comercial con las condiciones .... estándar, además del análisis de varianza (Sánchez, 1993). ...
www.imiq.org/documentos/251200810415.pdf - Páginas similares
de RME Arias-García - Artículos relacionados - Las 2 versiones
erfa.com.ve/revista/revistas2004/302/mCori.PDF - Páginas similares
[PDF] Condiciones de operación de extrusores de tornillo simple para ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
zó una mezcla que contenía harina de trigo de una marca comercial con las condiciones .... estándar, además del análisis de varianza (Sánchez, 1993). ...
www.imiq.org/documentos/251200810415.pdf - Páginas similares
de RME Arias-García - Artículos relacionados - Las 2 versiones
3 hrs
harina común
En este caso creo que "brand" es un adjetivo enfatizador y que standard, se refiere a la harina común, ni leudante, ni integral...
¡Suerte!
¡Suerte!
14 hrs
Transperts
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced Trademark Translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
harina de uso normal y corriente/de toda la vida
.
Something went wrong...