Oct 15, 2009 17:41
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Ranita (X)
Claims Assessor
English to Spanish
Other
Other
Occupation
El trabajo que desempeña mi cliente es el de "Claims Assessor".
Estoy algo perdida porque no sé exactamente a qué se refiere. ¿Podría traducirse como Asesor de Reclamaciones? Me suena un poco raro, la verdad.
¿Creéis que se trata de reclamaciones judiciales o es cosa de finanzas?
¿Sabéis cuál es la traducción exacta?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Estoy algo perdida porque no sé exactamente a qué se refiere. ¿Podría traducirse como Asesor de Reclamaciones? Me suena un poco raro, la verdad.
¿Creéis que se trata de reclamaciones judiciales o es cosa de finanzas?
¿Sabéis cuál es la traducción exacta?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | liquidador de siniestros |
patinba
|
| 5 | Ajustador |
Mario Gonzalez
|
| 4 | perito |
HANRATH
|
| 4 | evaluador de reclamos |
MartaHS
|
Proposed translations
+1
13 mins
liquidador de siniestros
also Claim adjuster or claim examiner
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-15 17:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es un tema de seguros
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-15 17:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es un tema de seguros
19 mins
perito
En España se llama así a la persona que valora los daños que se reclaman a una compañía de seguros. Espero que te sea de ayuda. Saludos!
1 hr
evaluador de reclamos
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-15 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
los reclamos pueden ser siniestros, i.e. inundaciones, accidentes personales de automóvil, etc.. El evaluador determina la veracidad del reclamo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-15 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
los reclamos pueden ser siniestros, i.e. inundaciones, accidentes personales de automóvil, etc.. El evaluador determina la veracidad del reclamo.
6 hrs
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
86
Ajustador
Aqui asi le dicen
Something went wrong...