Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe link
Portuguese translation:
braço/barra de controle de convergência
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2009 14:44
14 yrs ago
8 viewers *
English term
toe link
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
suspension
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
20 mins
Selected
braço/barra de controle de convergência
Seria mais específico: "toe control link"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-29 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Suspension toe" (toe-in/toe out) em português é convergência: mede o quanto os planos das rodas a ser alinhadas deixam de ser paralelos.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-29 15:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Desclupem, devia ter acrescentado: ...paralelos em relação a um eixo vertical
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-29 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Suspension toe" (toe-in/toe out) em português é convergência: mede o quanto os planos das rodas a ser alinhadas deixam de ser paralelos.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-29 15:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Desclupem, devia ter acrescentado: ...paralelos em relação a um eixo vertical
Reference:
http://www2.uol.com.br/diariodovale/arquivo/2000/janeiro/22/page/fr-cadernos4.htm
http://www.webmotors.com.br/wmpublicador/Reportagens_Conteudo.vxlpub?hnid=36722
Note from asker:
Ótimas referências, muito obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
10 mins
eixo tensor
my suggestion
16 mins
braço de suspensão
Creio que é isto em PT(pt)
31 mins
Something went wrong...