ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Nov 10, 2009 11:33
14 yrs ago
French term

réseau orthorhombique à faces G centrées

French to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Les disques, au lieu d'être assujettis à se placer aux noeuds d'un réseau orthorhombique à faces G centrées, comme dans la phase ....

This occurs in a study of soaps

"réseau orthorhombique à faces G centrées" is appearing at several places in the document. I have translated it as "face-centered orthorhombic lattice ". But I am at a loss to take care of G.

Any suggestion will be highly appreciated
Thanks

Discussion

mohanv (asker) Nov 10, 2009:
On closer scrutiny I find it is "réseau orthorhombique à faces C centrées". It is C and not G. I am sorry for the erroneous entry.
Dr Manu, will this change your entry?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Face-centered (C) orthorhombic lattice

Face-centered as opposed to body-centered. The link appears to suggest that using A, B, or C here can be superfluous, but I'm not a crystal structure expert so I don't know for sure.
Peer comment(s):

agree Zareh Darakjian Ph.D. : Yes. I believe the C implies placing additional lattice points on the horizontal faces which then makes the lattice structure "face centered tetragonal", to the best of my knowledge.
36 mins
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes; this goes well with the passage. Many thanks"
7 mins

Site G (face)-Centered Orthorhombic Lattice

could it be Sites g centered?

In a face-centred orthorhombic lattice (figure le), art arbitrary point O in the x-y plane will have monoclinic symmetry. Sites g at an arbitrary position ...
www.springerlink.com/index/U66503357318K377.pdf -

Because all the angles in the orthorhombic lattice are 90 degrees and all the ... coincide with the front face diagonal of the finished unit cell (front lower left ... It is also possible to generate a face-centered tetragonal lattice ...
www.geology.wisc.edu/courses/.../lect6.html -

Face-Centered Orthorhombic Bravais Crystal Lattice. ... Orthorhombic lattices are made by stretching a cubic lattice along two lattice vectors by two ...
chemistry.about.com/...Lattices/Face-Centered-Orthorhombic.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-10 11:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

this might be interesting

with g factor

The anisotropic g factors gx, gy and gz for the orthorhombic Co2+ center on the Cu(1) site in YBa2Cu2.7Co0.3O7-x at room temperature are ... Cobalt oxides ; Copper oxides ; Barium oxides ; Orthorhombic lattices ; Yttrium oxides ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19158856 -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-10 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Of course with C you change the letter in my answers!!!!
Note from asker:
thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search