Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Always-on mail solution
Russian translation:
постоянный доступ к почтовому ящику
Added to glossary by
Andrey Rykov
Nov 11, 2009 16:43
14 yrs ago
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Always-on mail solution
English to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
Из презентации по Windows Phone Messenger:
Mail Set Up
• Push mail. Always-on mail solution
• Adjust synch frequency
• Set the size of message previews
Mail Set Up
• Push mail. Always-on mail solution
• Adjust synch frequency
• Set the size of message previews
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
решение "почтовый ящик всегда онлайн"
+++
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Onishko
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nick Guskov
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Michael и все-все-все. Именно Вы натолкнули меня на окончательный вариант "Постоянный доступ к почтовому ящику"."
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
моментальная почта, которая всегда с вами
#
18 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
208
почтовый клиент, непрерывно подключенный к сети
или например, "круглосуточно включенный почтовый клиент"
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: Игорь, здесь не это имеется в виду. Технология Push сама "проталкивает" почту на телефон/клиент по мере ее поступления (клиенту не нужно опрашивать сервер через каждые n минут).
2 mins
|
|
Спасибо. Согласен.
|
+5
19 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
мгновенная доставка почты
В мире корпоративных пользователей мгновенная доставка почты произвела в свое время настоящий фурор, и устройств с поддержкой сервиса Push E-mail ждали ...
www.mobimag.ru/.../Pryamaya_dostavka_pochty_na_mobilnyi_tel...
Но главная фишка всех телефонов — мгновенная доставка почты благодаря технологии Push; в RIM первыми оценили потенциал этой технологии и сделали ей отличную ...
www.nomobile.ru/.../41630.html
Раньше у вас был ящик на Yandex, где в принципе есть push (мнговенная доставка почты) и почта приходила к вам на смартфон сразу при поступлении. ...
www.kip.ru/.../blackberry-in-russia-three.html
www.mobimag.ru/.../Pryamaya_dostavka_pochty_na_mobilnyi_tel...
Но главная фишка всех телефонов — мгновенная доставка почты благодаря технологии Push; в RIM первыми оценили потенциал этой технологии и сделали ей отличную ...
www.nomobile.ru/.../41630.html
Раньше у вас был ящик на Yandex, где в принципе есть push (мнговенная доставка почты) и почта приходила к вам на смартфон сразу при поступлении. ...
www.kip.ru/.../blackberry-in-russia-three.html
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
andress
50 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Romanov
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vitals
19 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion