Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2009 13:33
14 yrs ago
English term
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
RF Link
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
MIDSComm Logging System
Context:
RF Link
The operational range of the RF link is dependent upon various conditions. The high frequency of the RF link works best under line of sight conditions. However, operation from gulches and around buildings or hills is possible for shorter ranges. Using the standard rod antenna will result in RF ranges varying from 0.5 kilometers for dense foliage and up to 10 kilometers for open flat terrain. The use of relays can increase these ranges.
Context:
RF Link
The operational range of the RF link is dependent upon various conditions. The high frequency of the RF link works best under line of sight conditions. However, operation from gulches and around buildings or hills is possible for shorter ranges. Using the standard rod antenna will result in RF ranges varying from 0.5 kilometers for dense foliage and up to 10 kilometers for open flat terrain. The use of relays can increase these ranges.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | радиосвязь |
Vadim Smyslov
|
| 4 +2 | радио(релейная) линия |
mk_lab
|
| 4 | канал радиосвязи |
Alisher Abdukadirov
|
| 3 | (радио)канал СВЧ |
Enote
|
Change log
Dec 11, 2009 06:25: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
радиосвязь
просто.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-12-04 13:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, связь по радиоканалу, но я бы переводил именно "радиосвязь". Дальность действия радиосвязи при определенных условиях зависит от частоты, и так далее.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-12-04 13:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, связь по радиоканалу, но я бы переводил именно "радиосвязь". Дальность действия радиосвязи при определенных условиях зависит от частоты, и так далее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
2 mins
радио(релейная) линия
радио(релейная) линия(связи)
34 mins
Alisher Abdukadirov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
Competent and competitive
Native in: Uzbek , Russian
Works in: English to Russian, English to Uzbek, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
канал радиосвязи
речь идет о дальности радиосвязи при различных условиях видимости
2 hrs
(радио)канал СВЧ
RF - это СВЧ, типа спутниковой связи, Ku-диапазон и т.п.
Something went wrong...