Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual-hyphenated gas chromatography
Spanish translation:
hyphenated = combinada
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 27, 2009 08:23
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Dual-hyphenated gas chromatography
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Gas Analysis
Entiendo que es "cromatografía de gases doblemente...(?)", no logro dar con el término para 'hyphenated'. No creo que tenga que ver con el uso de guiones sino con aislamiento o alguna parte del proceso del cromatógrafo. De antemano agradezco su colaboración colegas.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | hyphenated = combinada | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 +1 | acoplada | slothm |
4 | cromatografía de gases de doble ligando | Virgil Tech Eng |
References
Sugerencia | Leonardo Lamarche |
Change log
Dec 29, 2009 14:55: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
hyphenated = combinada
cromatografía de gases combinada
Facultad de Ciencias Químicas :: UCMCromatografía iónica. Cromatografía de gases. Componentes instrumentales. Aplicaciones en áreas representativas. Técnicas combinadas. ... Gas chromatography. Instrumental components. Applications. Hyphenated techniques. ...
www.ucm.es/info/ccquim/pags.php?c=pgm... - En caché - Similares
Técnicas analíticas de separación - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Miguel Valcárcel Cases - 1994 - Technology & Engineering - 778 páginas
En la literatura anglosajona se utiliza la denominación de "hyphenated ... de un cromatógrafo de líquidos o de gases y un número restringido de técnicas ...
books.google.es/books?isbn=8429179844...
SOMENTAde AI Carrapiso - 2007 - Artículos
Facultad de Ciencias Químicas :: UCMCromatografía iónica. Cromatografía de gases. Componentes instrumentales. Aplicaciones en áreas representativas. Técnicas combinadas. ... Gas chromatography. Instrumental components. Applications. Hyphenated techniques. ...
www.ucm.es/info/ccquim/pags.php?c=pgm... - En caché - Similares
Técnicas analíticas de separación - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Miguel Valcárcel Cases - 1994 - Technology & Engineering - 778 páginas
En la literatura anglosajona se utiliza la denominación de "hyphenated ... de un cromatógrafo de líquidos o de gases y un número restringido de técnicas ...
books.google.es/books?isbn=8429179844...
SOMENTAde AI Carrapiso - 2007 - Artículos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+1
2 hrs
acoplada
Ejemplos de acoplamientos de cromatógrafos (hyphenated chromatographs) en uso donde GC representa un cromatógrafo de gas.
Se representa en la actualidad el acoplamiento entre dos o más sistemas cromatográficos con una “X”.
Ejemplos de acoplamientos en uso,
GCXGC
GCXGC–FID
GCXGC–MS
LCXLC
LCXSEC
LCXGC
SFCXGC
GCXGCXGC
LC–GCXGC
SFC–GCXGC
Ver algunos ejemplos en,
http://benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKO...
Capaz de controlar de forma interactiva los dos cromatógrafos acoplados. - Posibilidad de control de otros dos cromatógrafos adicionales. ...
http://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/371/130792...
cromatógrafos acoplados a los distintos detectores también difieren en el modelo, aunque las condiciones de separación son esencialmente coincidentes. ...
http://www.tdx.cbuc.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0620106-22592...
utilizado varios cromatógrafos acoplados a detectores de masas de impacto electrónico: i) de la firma AGILENT modelo 6890 Series II con detector a 70 eV, ...
http://auth.ucel.edu.ar/upload/LIBROS/ISERN, S. Quimica de l...
Se debe disponer de cromatógrafos acoplados a detectores de masas es- pecíficos, que son utilizados para llevar a cabo estas confirmaciones.
Se representa en la actualidad el acoplamiento entre dos o más sistemas cromatográficos con una “X”.
Ejemplos de acoplamientos en uso,
GCXGC
GCXGC–FID
GCXGC–MS
LCXLC
LCXSEC
LCXGC
SFCXGC
GCXGCXGC
LC–GCXGC
SFC–GCXGC
Ver algunos ejemplos en,
http://benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKO...
Capaz de controlar de forma interactiva los dos cromatógrafos acoplados. - Posibilidad de control de otros dos cromatógrafos adicionales. ...
http://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/371/130792...
cromatógrafos acoplados a los distintos detectores también difieren en el modelo, aunque las condiciones de separación son esencialmente coincidentes. ...
http://www.tdx.cbuc.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0620106-22592...
utilizado varios cromatógrafos acoplados a detectores de masas de impacto electrónico: i) de la firma AGILENT modelo 6890 Series II con detector a 70 eV, ...
http://auth.ucel.edu.ar/upload/LIBROS/ISERN, S. Quimica de l...
Se debe disponer de cromatógrafos acoplados a detectores de masas es- pecíficos, que son utilizados para llevar a cabo estas confirmaciones.
1 day 8 hrs
cromatografía de gases de doble ligando
También "cromatografía de gases de doble canal," pero no es sinónimo de la anterior. Si antes de "dual" aparece una sustancia, por ejemplo "heparin dual-hyphenated," será "cromatografía de gases de doble ligando de heparina."
Reference comments
5 hrs
Reference:
Sugerencia
Creo que es algo como esto:
cromatografía de gas doble combinada (SG-SM)
SG=separación por cromatrografía de gas
SM=separación por cromatografía de masa)
Es lo que entiendo de la bibliografía consultada, pues a pesar de "haber sido" químico, todo esto es nuevo para mí. Suerte.
cromatografía de gas doble combinada (SG-SM)
SG=separación por cromatrografía de gas
SM=separación por cromatografía de masa)
Es lo que entiendo de la bibliografía consultada, pues a pesar de "haber sido" químico, todo esto es nuevo para mí. Suerte.
Something went wrong...