Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las delimitaciones perimetrales de la presente entidad aproximadamente
Russian translation:
примерно по периметру данной собственности
Added to glossary by
Olga Dyakova
Jan 21, 2010 15:46
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
las delimitaciones perimetrales de la presente entidad aproximadamente
Spanish to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Tiene esta vivienda como anejo inseparable: al parte de la cubierta del bloque, concretamente la proyección vertical de las delimitaciones perimetrales de la presente entidad aproximadamente, cuyo destino es el de solarium y al que se llega mediante escalera individual de caracol existente en la terraza de la presente entidad
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | примерно по периметру данной собственности |
Olga Dyakova
|
Change log
Jan 23, 2010 19:23: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
примерно по периметру данной собственности
а именно: вертикально выступающие поверхности крыши примерно по периметру данной собственности
или данного объекта/квартиры (для presente entidad)... не знаю, о чем именно речь в тексте
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 18:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
С это так понимаю: над несколькими квартирами (блоком) есть крыша, примерно по периметру каждой из квартир, расположенных под ней, на крыше сконструированы некие выступы для приема солнечных ванн, например. Так вот крыша общая (наверное), а эти "лежаки" принадлежат владельцу квартиры, находящейся непосредственно под крышей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Испр.: Я это так понимаю
или данного объекта/квартиры (для presente entidad)... не знаю, о чем именно речь в тексте
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 18:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
С это так понимаю: над несколькими квартирами (блоком) есть крыша, примерно по периметру каждой из квартир, расположенных под ней, на крыше сконструированы некие выступы для приема солнечных ванн, например. Так вот крыша общая (наверное), а эти "лежаки" принадлежат владельцу квартиры, находящейся непосредственно под крышей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Испр.: Я это так понимаю
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...