Jan 24, 2010 22:26
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
bralettes
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clustered in groups/ Sweetheart necklines resemble intimates-styling of bralettes and camis...
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | minisostenes |
Karin Kutscher
|
| 3 +1 | top/sujetador sin aros |
Laura Gómez
|
| 4 | Sostén sin varilla |
Helena Genel
|
| 3 | Corpiño |
Aradai Pardo Martínez
|
Proposed translations
+1
2 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
minisostenes
neologismo, diminutivo de "bra". haz una búsqueda de imágenes.
Note from asker:
| hice una búsqueda y aparecen sostenes pero debajo no dice la palabra bralettes, sin embargo por lo de bra, me imaginaba que vendría por ese lado, gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
20 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
11
top/sujetador sin aros
http://www.google.es/search?hl=es&safe=off&defl=en&q=define:...
Para los que usan las niñas pequeñas he escuchado "top".
http://www.myfinelingerie.com/bra-styles.html
Para los que usan las niñas pequeñas he escuchado "top".
http://www.myfinelingerie.com/bra-styles.html
Peer comment(s):
| agree |
ruth granados
: If we consider the definition of bralette in the link, I'd say that in Spain we use the word "top".
1 hr
|
1 hr
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Corpiño
Otra posibilidad que se usa en México...
3 hrs
Helena Genel
United States
United States
Native in Spanish
United States
16+ Years of Translation Experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Sostén sin varilla
Sostén (brasier) sin varilla, en México.
Sujetador copa embutida invisible sin varillas para máximo comodidad.....
Sujetador copa embutida invisible sin varillas para máximo comodidad.....
Something went wrong...