Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
qualifiziertes Angebot
Polish translation:
ofeta odpowiadająca wymaganiom
Added to glossary by
AgaMagda
Feb 11, 2010 00:01
14 yrs ago
German term
qualifiziertes Angebot
German to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
....aufgrund der Angaben ein qualifiziertes Angebot erstellen.
oferta kwalifikowana???
dziękuję
oferta kwalifikowana???
dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ofeta odpowiadająca wymaganiom |
Tamod
|
| 4 | odpowiednia oferta |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
ofeta odpowiadająca wymaganiom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obie wersje bardzo podobne, dziękuję. tym razem wybieram tę, której dokładnie użyłam w tłumaczeniu :)"
7 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
89
odpowiednia oferta
Szkoda, że nie ma całej frazy, ale stawiałbym na "odpowiednią"
Discussion
no i aufgrund dieser Angaben wird man ein qualifiziertes Angebot erstellen :)