Mar 22, 2010 18:11
14 yrs ago
German term
Грам. конструкция
German to Russian
Marketing
Economics
Формулировка
Завязла в конструкции:
Verwaltet wird der Shop jedoch ***von Ihnen dem Distributeur selbst***, somit können Sie auch Ihre individuellen Konditionen eintragen.
Verwaltet wird der Shop jedoch ***von Ihnen dem Distributeur selbst***, somit können Sie auch Ihre individuellen Konditionen eintragen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | Вами - дистрибьютором (Вами как дистрибютором) |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | не хватает запятых - von Ihnen, d.h. dem Distributeur selbst |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+7
3 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Вами - дистрибьютором (Вами как дистрибютором)
Как понимаю, dem Distributeur - уточнение к Ihnen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 хвілін(ы) (2010-03-22 18:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. к dem Distributeur также относится предыдущее von.
Иначе говоря: Verwaltet wird der Shop jedoch von dem Distributeur (= von Ihnen) selbst...
--------------------------------------------------
Note added at 6 хвілін(ы) (2010-03-22 18:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. к dem Distributeur также относится предыдущее von.
Иначе говоря: Verwaltet wird der Shop jedoch von dem Distributeur (= von Ihnen) selbst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виталий! А то я думала, глюки."
5 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
не хватает запятых - von Ihnen, d.h. dem Distributeur selbst
управляете Вы, то есть, дистрибютор
Вы и являетесь дистрибютором
Вы и являетесь дистрибютором
Reference comments
1 hr
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Normalerweise "durch ***Kommas*** abgetrennt", s. u.
Eine Apposition ist eine besondere Art von Attribut zu einem Nomen. Sie besteht in der Regel aus einem Nomen oder einer Nomengruppe. Das Nomen der Apposition und das Nomen, das durch die Apposition näher bestimmt wird, stehen meistens im gleichen Kasus: am Montag, dem/den 8. Mai.
In der geschriebenen Sprache werden sie durch ***Kommas*** abgetrennt:
Frau Groesz, die Direktorin der Firma, sprach die einleitenden Worte.
In der geschriebenen Sprache werden sie durch ***Kommas*** abgetrennt:
Frau Groesz, die Direktorin der Firma, sprach die einleitenden Worte.
Something went wrong...