Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Beurlaubung (im Krankenhaus)
русский translation:
временная выписка
немецкий term
Beurlaubung (im Kontext)
Apr 20, 2010 06:08: Vitali Stanisheuski Created KOG entry
Proposed translations
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
временная выписка
8.Временная выписка и отъезд на выходные дни Отъезд Пациента на выходные дни допускается в исключительных случаях, если для этого нет медицинских противопоказаний, только с разрешения лечащего врача.
"Временная выписка" - это нормальная практика с тем, чтобы не занимать дорогое койко-место в больнице на время ожидания результата биопсии.
7. В туберкулезных стационарах, где практикуется временная выписка больных (выписка - отпуск) в число выписанных (гр.6) включаются только окончательно выписанные из стационара больные.
--------------------------------------------------
Note added at 54 хвілін(ы) (2010-04-15 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нарисовался вариант из приведенных цитат - "выписка-отпуск".
| Спасибо. Я и сам сначала остановился на этом варианте. А потом он меня начал смущать. |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
временная приостановка
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: прекращение
0 мин
|
| agree |
Andreas Giebelhaus
: временная приостановка, на мой взгляд, будет "правильнее"
6 мин
|
| agree |
Edgar Hermann
: Другие варианты тоже приемлемы.
3 час
|
Украина
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 3 more.
временное прерывание курса лечения; перерыв в курсе лечения
Украина
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
лечебный отпуск
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-04-15 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Отделения
В режиме всех отделений больницы предусмотрены лечебные отпуска, как кратковременные (на 1-2 дня, обычно субботу и воскресенье), так и длительные (до 7 дней ...
www.dpb6.ru/otd.html
| agree |
Andrej Lebedew
: мне такое тоже встречалось
15 час
|
|
Да я вот сама в лоб столкнулась, даже не совсем поняла, когда врач мне сказал заполнить заявление на лечебный отпуск. Потому и запомнила. Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Yaroslava Tymoshchuk
1 дн 14 час
|
Something went wrong...