Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dilo o tecléalo
Catalan translation:
digues-lo o tecleja'l
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
May 9, 2010 18:06
14 yrs ago
Spanish term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
dilo o tecléalo
Spanish to Catalan
Other
Other
cuando te pidamos el número, dilo o tecléalo
(alguna opció que soni bé?)
(alguna opció que soni bé?)
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | digues-lo o tecleja'l |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 +4 | digueu-lo o teclegeu-lo |
gloria montserrat
|
Change log
May 18, 2010 12:39: Miriam Perez Mariano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20965">smorales30's</a> old entry - "dilo o tecléalo"" to ""digues-lo o tecleja\'l""
Proposed translations
2 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
&
Catalan
Works in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
digues-lo o tecleja'l
Jo m'inclino per: "Quan et demanem / se't demani el número, digues-lo o tecleja'l".
Salutacions cordials des d'Alemanya :-)
Salutacions cordials des d'Alemanya :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
gloria montserrat
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
reliable, loyal to originals, serious
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
digueu-lo o teclegeu-lo
la frase suena a contestador automático, y en esos casos, en que el destinatario es, de hecho, usuario de un servicio, el catalán utiliza la forma de 2 persona "vos", considerada neutra y respetuosa
Example sentence:
quan us demanin el número, digueu-lo o teclegeu-lo
Peer comment(s):
| agree |
Marc Figueras
1 hr
|
|
gràcies
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
: sí, encara que jo crec que diria "marqueu" en lloc de "teclegeu"
1 hr
|
|
gràcies
|
|
| agree |
Silvia Vallejo
10 hrs
|
|
gràcies
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Estic d'acord amb la teva explicació i el comentari de la Maria.
1 day 9 hrs
|
|
gràcies. jo també
|
Something went wrong...