Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makeup gas flow
Spanish translation:
flujo de gas auxiliar
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 22, 2010 17:33
13 yrs ago
21 viewers *
English term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
makeup gas flow
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chromatography
Hola, amigos...
¿Alguna sugerencia? De antemano, gracias.
¿Alguna sugerencia? De antemano, gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | flujo de gas auxiliar |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | caudal/flujo de reposición de gas |
HANRATH
|
| 4 -1 | flujo de gas de relleno |
Virgil Tech Eng
|
Change log
Jun 25, 2010 14:30: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/708193">José Julián Díaz's</a> old entry - "makeup gas flow"" to ""flujo de gas auxiliar""
Proposed translations
+2
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
441
Selected
flujo de gas auxiliar
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira
: "Flujo" o "caudal". Muchos saludos.
19 hrs
|
|
Gracias María claudia
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
1 day 5 hrs
|
|
Gracias Mirtha
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Smartanslators. Me ha sido de gran ayuda este vínculo que mandaste. ¡Saludos cordiales!"
+1
5 mins
caudal/flujo de reposición de gas
Sin más contexto, esta es mi sugerencia. ¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
: gas de reposición, aunque conceptualmente es indiferente.
14 hrs
|
|
Sí, de acuerdo. Gracias.
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: El "make-up gas" es un gas auxiliar que se introduce en el sistema cromatográfico entre la salida de la columna y el detector para aumentar el caudal gaseoso y, por ende, la sensibilidad del detector. Saludos cordiales.
19 hrs
|
-1
2 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
flujo de gas de relleno
"Relleno" es alternativa para "reposición." Me parece que "relleno" se usa más.
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: El "make-up gas" es un gas auxiliar que se introduce en el sistema cromatográfico entre la salida de la columna y el detector para aumentar el caudal gaseoso y, por ende, la sensibilidad del detector. Saludos cordiales.
16 hrs
|
Discussion