Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practicing mentors
Spanish translation:
asesores profesionales
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Aug 3, 2010 03:32
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
practicing mentors
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Their performance is supervised by a personal tutor and they are guided by practicing mentors during placements.
Su rendimiento es supervisado por un tutor personal y son guiados por mentores en ejercicio durante sus prácticas.
Su rendimiento es supervisado por un tutor personal y son guiados por mentores en ejercicio durante sus prácticas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | asesores profesionales |
Rosa Elena Lozano Arton
|
| 4 +1 | mentores en ejercicio |
Arturo Delgado
|
| 4 | mentores activos |
David Russi
|
| 3 +1 | mentor practicante / consejero practicante |
Marisara
|
Change log
Aug 5, 2010 21:03: Rosa Elena Lozano Arton Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
asesores profesionales
Un tutor personal supervisa su rendimiento, y asesores profesionales los guían durante sus prácticas.
Creo que queda más natural no tan "acartonado"
Creo que queda más natural no tan "acartonado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
173
mentores activos
María Moliner
mentor, -a (de Mentor, amigo de Ulises y consejero de Telémaco)
1 m. Antiguamente, hombre encargado de la educación de un joven.
2 n. Hoy, persona que aconseja, guía o inspira a otra, con respecto a ésta. 2 Consejero.
mentor, -a (de Mentor, amigo de Ulises y consejero de Telémaco)
1 m. Antiguamente, hombre encargado de la educación de un joven.
2 n. Hoy, persona que aconseja, guía o inspira a otra, con respecto a ésta. 2 Consejero.
+1
28 mins
mentor practicante / consejero practicante
Su desempeño es supervisado por un tutor personal y son guiados por mentores practicantes durante su proceso de ubicación.
Igual y me equivoco, pero me parece que se puede hacer la traducción literal en este caso, pues tanto mentor como practicante tienen definiciones muy similares en ambos idiomas. "Cognates" en inglés. En la oración sometida me llaman más mi atención las palabras "performance" y "placement", especialmente la última que por lo general no sustituible por "práctica". Como decía igual me equivoco y por supuesto no conozco el contexto.
Igual y me equivoco, pero me parece que se puede hacer la traducción literal en este caso, pues tanto mentor como practicante tienen definiciones muy similares en ambos idiomas. "Cognates" en inglés. En la oración sometida me llaman más mi atención las palabras "performance" y "placement", especialmente la última que por lo general no sustituible por "práctica". Como decía igual me equivoco y por supuesto no conozco el contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Edgardo Luis
: En cuanto al término “placements” me parece mas preciso si se utiliza ....colocación.
22 hrs
|
+1
10 hrs
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
188
mentores en ejercicio
En ejercicio.- que ejerce su profesion o cargo.
En cuanto a la estructuracion de la oracion, sigue el consejo de Rosa Elena. Esa imitacion de la voz pasiva del ingles no suena bien.
En cuanto a la estructuracion de la oracion, sigue el consejo de Rosa Elena. Esa imitacion de la voz pasiva del ingles no suena bien.
Example sentence:
... y hay mentores en ejercicio que los guian...
Discussion
mentores practicantes / consejeros practicantes
Su desempeño es supervisado por un tutor personal y son guiados por mentores practicantes durante su proceso de colocación.
Estoy de acuerdo con la traducción del término como: mentores practicantes
En cuanto al término “placements” me parece mas preciso si se utiliza ....colocación.
http://dictionary.sensagent.com/Practicing/en-es/
http://dictionary.sensagent.com/mentors/en-es/
http://dictionary.sensagent.com/placements/en-es/