Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grain boundary
Spanish translation:
límites del grano
Added to glossary by
Robert Mavros
Oct 22, 2010 13:39
13 yrs ago
8 viewers *
English term
grain boundary
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Laboratory work
Hi, I would appreciate your help with a few terms.
I am translating documentation regarding Operative instructions and procedures with samples in a laboratory.
This specific document a bath control tests performed on metals.
Context for this term is (sorry about the caps and the awful writing in the text):
" 4.0- SPECIMEN IN METALLOGRAPHIC EXAMINATION
AFTER THE SPECIMEN WAS PREPARED ACCORDING TO CONDITIONS OF ITEMS 2.0 AND 3.0, IT SHALL BE CUTTED AND PRI_PREPARED FOR METALLOGRAPH1C ANALYSIS AT 100X OR HIGHER. IN ORDER TO OBSERVE END GRAIN PITTING AND INTERGRANULAR ATTACK AT GRAIN ENDS AND GRAIN BOUNDARY, RESPECTIVELY, SCAN THE ENTIRE SURFACE OF FACE "X” AND DETERMINE THE AREA WITH THE DEEPEST PITS AND MEASURE THEM."
thanks :)
I am translating documentation regarding Operative instructions and procedures with samples in a laboratory.
This specific document a bath control tests performed on metals.
Context for this term is (sorry about the caps and the awful writing in the text):
" 4.0- SPECIMEN IN METALLOGRAPHIC EXAMINATION
AFTER THE SPECIMEN WAS PREPARED ACCORDING TO CONDITIONS OF ITEMS 2.0 AND 3.0, IT SHALL BE CUTTED AND PRI_PREPARED FOR METALLOGRAPH1C ANALYSIS AT 100X OR HIGHER. IN ORDER TO OBSERVE END GRAIN PITTING AND INTERGRANULAR ATTACK AT GRAIN ENDS AND GRAIN BOUNDARY, RESPECTIVELY, SCAN THE ENTIRE SURFACE OF FACE "X” AND DETERMINE THE AREA WITH THE DEEPEST PITS AND MEASURE THEM."
thanks :)
Proposed translations
(Spanish)
4 | límites del grano | Fernando E. Rey |
4 +2 | borde/frontera de grano | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Oct 22, 2010 14:13: Travelin Ann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
5 hrs
Selected
límites del grano
Límite es el témino español con mas frecuencia usado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fernando :), el cliente me ha comentado que preferiblemente límite."
+2
23 mins
borde/frontera de grano
Saludos
Note from asker:
Muchas Gracias Smartranslators :), el cliente me ha comentado que preferiblemente límite. Aunque también coincido contigo que tus respuestas son válidas |
Peer comment(s):
agree |
Teresa Mozo
1 hr
|
Gracias Teresa
|
|
agree |
psicutrinius
: borde / límite de grano
2 hrs
|
Gracias psicutrinius
|
Something went wrong...