Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2011 12:41
13 yrs ago
English term
Be dramatic!!
English to Italian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Banner pubblicitario
il problema che ho non è "dramatic", ma "be" che non so come rendere in italiano.
In questo caso "Sii" non mi sembra giusto dato che la scritta deve andare su un banner e "sii ..." a mio avviso manca di incisività.
Altri suggerimenti su come renderlo?
In questo caso "Sii" non mi sembra giusto dato che la scritta deve andare su un banner e "sii ..." a mio avviso manca di incisività.
Altri suggerimenti su come renderlo?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Emoziona!
- imperativo
- sintetico
- metaforico: be dramatic = emoziona te stesso e gli altri.
- sintetico
- metaforico: be dramatic = emoziona te stesso e gli altri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per gli ottimi consigli!!"
+3
2 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Un po' di passione! / Mettici passione!
un'idea...
Ovviamente "passione" potrebbe essere sostituita da "emozione" o "espressività". :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-12 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tutto dipende dal tuo contesto.
Ovviamente "passione" potrebbe essere sostituita da "emozione" o "espressività". :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-12 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tutto dipende dal tuo contesto.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: la 2a!:-)
11 mins
|
|
anche io la preferisco alla prima, effettivamente... grazie per l'agree, M-J! Un abbraccio!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: aggiungerei anche: "Ecchéeddiamine!":)
13 mins
|
|
:oDDD... grazie Fabrizio! :o)
|
|
| agree |
Laura Cattaneo
: belle, brava!
27 mins
|
|
grazie Laura, un abbraccio :o)
|
+2
4 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Cattura l'attenzione!!
un po' di contesto non guasterebbe... di che prodotto si tratta?
Peer comment(s):
| agree |
Ernestine Shargool
: Forse anche 'Polarizza l'attenzione!', dato il settore...
53 mins
|
|
bellalì, socia. Denghiù x
|
|
| agree |
mariant
3 hrs
|
+2
9 mins
Emozionati!
ciao,
che ne dici? considerando che devi inserirlo in un banner, più breve è il testo, più cattura l'attenzione...
Donatella
che ne dici? considerando che devi inserirlo in un banner, più breve è il testo, più cattura l'attenzione...
Donatella
10 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Essere sensazionale/spettacolare!
certo sapere il contesto aiuterebbe molto
+4
13 mins
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
Stupiscici !! / Emozionaci !! / Sei tu il protagonista !!
Io proporrei queste due idee, brevi e incisive, a mio parere....però tutto dipende dal contesto di utilizzo ^^
Stupiscici !! / Emozionaci !! / Sei tu il protagonista !!
Buon lavoro !!
Stupiscici !! / Emozionaci !! / Sei tu il protagonista !!
Buon lavoro !!
Note from asker:
| Anche: "Diventa il protagonista"... |
Peer comment(s):
| agree |
Martina Casari (X)
3 mins
|
|
Grazie Martina !! ^^
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: Voto per "Diventa protagonista!" (senza articolo)
23 mins
|
|
..idem ^^
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: con Barbara
58 mins
|
| agree |
darwilliam
5 hrs
|
+6
24 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
mettiti in luce! / accendi la tua stella!
Dato che si tratta di illuminazione teatrale.....no?? :-)
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: Proprio bella!
5 mins
|
|
Grazie mille Danila :-)
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: La prima mi piace assai, Sara. (Stavo digitando una proposta seguendo lo stesso ragionamento.)
6 mins
|
|
Grazie mille Barbara :-)
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
49 mins
|
|
Grazie Sarah! :-)
|
|
| agree |
dandamesh
: mettiti in luce, esci dall'ombra
2 hrs
|
|
Grazie, anche se il cliente dell'asker ha già fatto la sua scelta ;-)
|
|
| agree |
darwilliam
5 hrs
|
|
Grazie, anche se il cliente dell'asker ha già fatto la sua scelta ;-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Enrico!
|
26 mins
Alessandro Drenaggi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your Dictionary to the World
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Trasmetti emozione!!
per non usare il "sii"
+3
29 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Accendi la scena!
Ho aspettato che aggiungessi il contesto - indispensabile - prima di postare.
Mi orienterei su qualcosa che rimandi al settore specifico dell'azienda.
Un'altra possibilità potrebbe essere "Luci in campo!".
Mi orienterei su qualcosa che rimandi al settore specifico dell'azienda.
Un'altra possibilità potrebbe essere "Luci in campo!".
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
: R: finito e consegnato. Altro giro, altro delirio...
46 mins
|
|
Sempre generosa, la Webb (finito il delirio IT?). Grasssie
|
|
| agree |
mariant
2 hrs
|
|
Grazie mille, mariant! B.
|
|
| agree |
Elena Zanetti
3 hrs
|
|
Ciao tesorino. Grazie tante! bi
|
5 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Native in: Italian , Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
che ne dici di ... Mostrati...?
... è un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-04-12 13:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
beh... ora che c'è il contesto.... posso proporre:
"Le luci della ribalta!"
o anche "Tutti in scena!"
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-04-12 13:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
beh... ora che c'è il contesto.... posso proporre:
"Le luci della ribalta!"
o anche "Tutti in scena!"
+1
1 hr
Ernestine Shargool
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: English , Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Italian to English, English
Ammalia/Attira/Seduci (ecc) i riflettori!
Gioco anch'io :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-12 13:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, mi stavo dimenticando il mio preferito:
'Polarizza i riflettori!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-12 13:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, mi stavo dimenticando il mio preferito:
'Polarizza i riflettori!
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
: ...no tu no :P la mia preferenza va a 'seduci' i riflettori (very dramatic)
12 mins
|
|
Yes you're right (as usual) 'pol. i rifl.' is a bit too techy. 3 Bears + extra Honey flying your way! ;-X)
|
1 day 7 hrs
Catalina Ana
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Italian, and 1 more.
Travolgimi!!!
Be dramatic lo traduco con travolgente in questo caso...visto che è un imperativo lo rigiro alla singola persona, cosi chiunque legge il banner si sente preso in prima persona, e lo faccio diventare Travolgimi!!!!
Cosa ne pensate?
Cosa ne pensate?
Discussion
Avevo pensato ad altre espressioni sintetiche, come "Appassiona!" oppure "Seduci!", ma preferisco "Emoziona!".
Ho fatto leggere i vari suggerimenti al cliente (che è in Italia) ha optato per il sintetico "Emoziona".
Grazie a tutti. I punti li do domani quando me ne dà la possibilità.
Poi vi aggiorno.
Per dramatic pensavo a "straordinario", Unico", eccezionale... insomma la scelta c'è, ma non riuscivo a rendere il "be".
"Cattura l'attenzione" mi piace particolarmente.
Il banner è semplicemente una persona mascherata e tutta di colori sgargianti. Non c'è altro testo.