Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the books
Czech translation:
v současné době platné
Added to glossary by
Ales Horak
Apr 23, 2011 06:47
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
on the books
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
anti-bribery policy
Nedocvakává mi význam tohoto spojení v následujícím kontextu:
Many of the anti-bribery and corruption laws on the books do not offer a bright line test between what is and what is not permitted.
Many of the anti-bribery and corruption laws on the books do not offer a bright line test between what is and what is not permitted.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | v současné době platné |
Ales Horak
|
| 3 | v přehledu/seznamu (platných zákonů) |
jankaisler
|
Change log
Feb 26, 2012 22:19: Ales Horak Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
v současné době platné
remain on the books - znamená zůstat v platnosti
Peer comment(s):
| agree |
Zbyněk Táborský
: Hezky pěkně :)
1 hr
|
|
dík, zbyňku
|
|
| agree |
vierama
5 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
Antonin Rozkopal
22 hrs
|
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
v přehledu/seznamu (platných zákonů)
v přehledu/seznamu/sbírce (platných zákonů)
Discussion
on the books:
part of the law (These changes would add little to the civil rights laws now on the books.)
takze doslovne je to (su)cast prava, ale volne by som to prelozila ako ales horak - (v sucasnej dobe) platne (zakony)