This question was closed without grading. Reason: Other
May 31, 2011 08:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Arabic 
coarse particles
English to Arabic
Other
Environment & Ecology
Particulate matter is a term used to describe dispersed air-borne solid and liquid particles larger than single molecules (approximately 0.0002m in diameter) but smaller than 500m. Particulate matter can be divided according to its size. Fine particles are less than 2.5m in diameter, coarse particles are above 2.5m. Other terms commonly used to describe particulate matter include fumes, smoke, mist and fog.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | جسيمات خشنة |
jamila morchid
|
| 4 +1 | جزيئات/حبيبات خشنة |
Nadia Ayoub
|
| 5 | جسيمات خشتة/غير مصقولة (كبيرة الحجم)/حبيبات غير ناعمة الملمس |
Nasser Afify
|
| 4 | جزيئات غليظة/كبيرة |
Howaida Emad
|
Proposed translations
+1
16 mins
jamila morchid
Native in Arabic
Professional and precise
Native in: Arabic , Italian
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
+1
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
جزيئات/حبيبات خشنة
..
Note from asker:
| thank you |
14 hrs
Howaida Emad
Native in Arabic
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جزيئات غليظة/كبيرة
المقصود بها جزيئات كبيرة فى الحجم
28 days
جسيمات خشتة/غير مصقولة (كبيرة الحجم)/حبيبات غير ناعمة الملمس
coars·er, coars·est
Of low, common, or inferior quality.
Lacking in delicacy or refinement: coarse manners.
Vulgar or indecent: coarse language.
Consisting of large particles; not fine in texture: coarse sand.
Rough, especially to the touch: a coarse tweed.
Of low, common, or inferior quality.
Lacking in delicacy or refinement: coarse manners.
Vulgar or indecent: coarse language.
Consisting of large particles; not fine in texture: coarse sand.
Rough, especially to the touch: a coarse tweed.
Something went wrong...