Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facing a wall of money
Spanish translation:
para hacer frente a una avalancha de dinero
Added to glossary by
Toni Romero
Jun 18, 2011 16:55
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Medical Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
facing a wall of money
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi everyone,
Could anyone help me with the translation of "facing a wall of money" in the following context?
Another big change has come from developing countries, many of which, *facing a wall of money* coming their way from developed countries have chosen to apply capital controls.
Thank you in advance
Could anyone help me with the translation of "facing a wall of money" in the following context?
Another big change has come from developing countries, many of which, *facing a wall of money* coming their way from developed countries have chosen to apply capital controls.
Thank you in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | para hacer frente a una avalancha de dinero |
Toni Romero
|
| 4 | se encuentran ante grandes flujos de dinero |
Montse S.
|
Change log
Jun 18, 2011 16:57: Alejandro J. Partida changed "Language pair" from "Spanish to French" to "English to Spanish"
Jun 19, 2011 20:35: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
Selected
para hacer frente a una avalancha de dinero
procedente de los países desarrollados
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-18 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vistas las propuestas, hay que aclarar que el sentido de la frase no es que los paises se encuentren con una avalancha, o inyección, o grandes flujos de dinero, sino que "para hacer frente a una avalancha de dinero procedente de los países desarrollados han optado por aplicar controles de capital".
Es una acción-reacción. La realidad de que los países desarrollados invierten en los países en desarrollo (o les ayudan) obliga a poner controles para evitar desvíos improcedentes, corrupción, etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-18 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vistas las propuestas, hay que aclarar que el sentido de la frase no es que los paises se encuentren con una avalancha, o inyección, o grandes flujos de dinero, sino que "para hacer frente a una avalancha de dinero procedente de los países desarrollados han optado por aplicar controles de capital".
Es una acción-reacción. La realidad de que los países desarrollados invierten en los países en desarrollo (o les ayudan) obliga a poner controles para evitar desvíos improcedentes, corrupción, etc., etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Toni!"
6 mins
se encuentran ante grandes flujos de dinero
procedentes de países desarrollados
Otra opción.
Otra opción.
Something went wrong...