Jul 27, 2011 04:19
12 yrs ago
2 viewers *
English term
gritted paint
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
construction
It may be necessary to increase the surface roughness of existing flooring with anti-slip strips, additional matting or the application of slip resistant coating such as gritted paint.
Entiendo lo que es pero no estoy segura de cómo se dice.
Entiendo lo que es pero no estoy segura de cómo se dice.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pintura con áridos |
Marta Maslowska
|
| 5 | pintura rugosa |
slothm
|
| 3 | pintura arenosa |
Michael Powers (PhD)
|
| 1 | pintura antiderrapante |
anademahomar
|
Proposed translations
3 hrs
Marta Maslowska
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Understanding words.
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pintura con áridos
Yo no pondría "pintura arenosa" porque en mi opinión hace pensar más bien en "pintura con efecto de arena" y aquí no se trata de esto. "Pintura antideslizante" sí, pero parece poco preciso.
"Pintura con áridos" creo que no estaría mal, o quizás más descriptivo, en plan "pintura antideslizante con sembrado de áridos (o arenas)"... algo así (creo yo).
Mira un par de ejemplos:
http://www.alcion.es/Download/ArticulosPDF/tv/01/01articulo....
http://www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?35482-A...
http://www.hogaryconstruccion.com.ar/index.php?newid=102636
http://www.paviasfalt.com/index.php?option=com_content&view=...
http://www.construmatic.com/el-itec-renueva-el-dau-02005-tra...
En fin. Segura tampoco estoy, pero ésta es la dirección en la que iría yo...
"Pintura con áridos" creo que no estaría mal, o quizás más descriptivo, en plan "pintura antideslizante con sembrado de áridos (o arenas)"... algo así (creo yo).
Mira un par de ejemplos:
http://www.alcion.es/Download/ArticulosPDF/tv/01/01articulo....
http://www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?35482-A...
http://www.hogaryconstruccion.com.ar/index.php?newid=102636
http://www.paviasfalt.com/index.php?option=com_content&view=...
http://www.construmatic.com/el-itec-renueva-el-dau-02005-tra...
En fin. Segura tampoco estoy, pero ésta es la dirección en la que iría yo...
Note from asker:
| Gracias, Marta!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
pintura arenosa
Safe: This page contains no active threats.
Explanation:
It is safe to proceed to this page.
Domain:
IP Address: 217.160.225.158
Owner:
Name:
Address:
Country Code:
Scanned on: 07/27/11 00:25:56
(0.00 seconds to scan this page)
Ratings are provided by AVG. Site owners please contact AVG for questions.
Keep up to date with the latest AVG news and updates. Visit the AVG website. click here
Get our most complete protection against online threats. Get AVG Internet Security today. Find out how. click here
Desktop × Come here often? Make Google your homepage. SureNo thanks
WebImagesVideosMapsNewsShoppingGmailmoreTranslate
Books
Finance
Scholar
Blogs
YouTube
Calendar
Photos
Documents
Reader
Sites
Groups
even more »Account Options
Michael PowersMichael Powers
[email protected]
ProfilePrivacyAccount settings
Sign out
Search settings
Web History
1 {"WZMvTuK9GeX10gGDvv3mAQ":[[69,{}],[14,{}],[60,{}],[81,{"persisted":true}],[98,{}],[42,{}],[43,{}],[83,{"bih":672,"biw":861}],[110,{}],[138,{}],[95,{"kfe":{"kfeHost":"clients1.google.com","kfeUrlPrefix":"/webpagethumbnail?r=2&f=2&s=300:585&query=%22pintura+arenosa%22&hl=en&gl=us","maxPrefetchConnections":2,"slowConnection":false,"z":9},"logging":{"csiFraction":0.05,"gen204Fraction":0.05},"msgs":{"loading":"Still loading...","mute":"Mute","noPreview":"Preview not available","sound":"Sound:","soundOff":"off","soundOn":"on","unmute":"Unmute"},"pb":{"desiredHeight":585,"desiredWidth":300,"minHeight":200,"minWidth":300},"time":{"hoverClose":300,"hoverModeTimeout":60,"hoverOpen":125,"loading":100,"longHoverOpen":725,"prefetchOnLoad":3000,"timeout":2500},"vp":{"previewUrls":null,"setUserPrefsUrl":"/setprefs?vpsndts=%(exptime)s&sig=0_A8ewDDW7NfAdOc_XMAvpbuoydQk=&noredirect=1"},"knav":{"sendMsg":false}}],[78,{}],[25,{"m":{"bks":true,"blg":true,"dsc":true,"evn":true,"flm":true,"frm":true,"isch":true,"klg":true,"mbl":true,"nws":true,"plcs":true,"ppl":true,"prc":true,"pts":true,"rcp":true,"shop":true,"vid":true},"t":null}],[115,{}],[33,{"gl":"us","msgs":{"r":"Show more starred results","s":"Hide more starred results"},"pb":"-153px -84px","q":"\"pintura arenosa\""}],[105,{}],[22,{"m_errors":{"32":"Sorry, no more results to show.","default":"<font color=red>Error:</font> The server could not complete your request. Try again in 30 seconds."},"m_tip":"Click for more information"}],[77,{}],[84,{}],[112,{"hdipt":"<input type=hidden name=hl value=\"en\"><input type=hidden name=lr value=\"\"><input type=hidden name=safe value=\"off\"><input type=hidden name=biw value=\"861\"><input type=hidden name=bih value=\"672\">","meta":{"help":"http://images.google.com/support/bin/answer.py?answer=132580...},"msg":{"annotation":"Search Google with an image instead of text.","dragtip":"Or drag an image here","drop":"Drop image here","help":"Search Help","search":"Search","tipmsg1":"How to get an image URL","tipmsg2":"Right-click an image on the web and copy the image\u2019s URL.","tipmsg3":"Return to the search box and paste in the URL (Ctrl+V or Command+V).","tipmsg4":"Tip: Try dragging an image into the search box from your desktop or the web.","tipmsg5":"Learn about search by image","tipmsg6":"How to upload an image","tipmsg7":"Use the button below to open an image that\u2019s on your computer.","tipmsg8":"Google will automatically upload and search using the image.","tipurl":"http://images.google.com/support/bin/answer.py?answer=132580... by image","upload":"Upload an image","uploading":"Uploading file","url":"Paste image URL"}}],[99,{}],[125,{"i_hotpotIcon":{"height":12,"width":12,"x":-88,"y":-111},"i_isAuthenticated":1,"i_msgs":{"youRatedItNStars":"You rated it %1$d stars.","youRatedItOneStar":"You rated it 1 star."},"i_version":"110425"}],[29,{"mcr":5}],[92,{"avgTtfc":2000,"fd":1000,"fl":true,"focus":true,"hiue":true,"hpt":299,"kn":true,"mds":"clir,clue,dfn,evn,frim,klg,prc,rl,show,sp,sts,ww,mbl_he,mbl_hs,mbl_re,mbl_rs,mbl_sv","msg":{"dym":"Did you mean:","gs":"Google Search","kntt":"Use the up and down arrow keys to select each result. Press Enter to go to the selection.","sif":"Search instead for","srf":"Showing results for"},"odef":true,"ophe":true,"optIn":true,"pq":true,"rpt":50,"tct":" ?","tdur":50}],[24,{}],[38,{}]]} Screen reader users, click here to turn off Google Instant.
Google
"pintura arenosa" ×
SafeSearch off ▼› Off
› Moderate (recommended)
› Strict
More about SafeSearch
Google Instant is unavailable. Press enter to search. Learn more Google Instant is off due to connection speed. Press Enter to search. Press Enter to search.
Press Enter to search.
Advanced search
About 392 results (0.07 seconds)
Everything
Images
Videos
News
Shopping
BooksPlacesBlogsDiscussionsRecipesPatents
MoreFewer
Glenvar Heights, FL
Auto-detected
Change locationClose
Search Options
All results
Sites with images
Fewer search toolsMore search tools
Search ResultsPintura arenosa acrílica - Pintura y decoración, consejos para ... - [ Translate this page ]www.enfemenino.com › Decoración › Trucos - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
7 Ago 2009 – Pintura arenosa acrílica - Pintura y decoración, consejos para pintar una habitación, pintar paredes - Puedes utilizar una brocha plana ...
►Images for "pintura arenosa" - Report imagesThank you for the feedback. Report another imagePlease report the offensive image. CancelDone
‑
presupuestosasturiastrabadelo.com - [ Translate this page ]www.presupuestosasturiastrabadelo.com/index.php?start=5 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
6 Ene 2011 – Para realizar este tipo de trabajo utilizaremos pintura arenosa, y pintura plastica a un color de la casa Procolor. ...
Foro principal: Problemas: Pintura Arenosa. Consulta. - [ Translate this page ]www.network54.com/Forum/385039/thread/1207571363/?... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
4 posts - Last post: Apr 11, 2008
Problemas: Pintura Arenosa. Consulta. April 7 2008 at 11:42 AM, Antonio Serrano de la dirección IP 213.98.86.29 ...
Get more discussion results
ADRADA . mobiliario urbano . bancos . marquesinas . - [ Translate this page ]www.adrada.es/exterior-urbano/urbano-vallas.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Valla Lion 1500 mm. pintura arenosa, ref: 556.206290A / € 163,35 .- ... Pilona entre vallas Lion pintura arenosa, ref: 556.206330A / € 64,55 .- ...
Pared de piedra... paso a paso | Hacer bricolaje es facilisimo.com - [ Translate this page ]bricolaje.facilisimo.com/.../pared-de-piedra-paso-a-paso_366197.ht... - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
6 posts - 2 authors - Last post: Aug 3, 2008
Pintura para juntas (en mi caso para juntas de arena, es una pintura arenosa al agua) 5.- Masilla tipo aguaplast (quedaron muchos huecos ...
Get more discussion results
Mike
Safe: This page contains no active threats.
Explanation:
It is safe to proceed to this page.
Domain:
IP Address: 217.160.225.158
Owner:
Name:
Address:
Country Code:
Scanned on: 07/27/11 00:25:56
(0.00 seconds to scan this page)
Ratings are provided by AVG. Site owners please contact AVG for questions.
Keep up to date with the latest AVG news and updates. Visit the AVG website. click here
Get our most complete protection against online threats. Get AVG Internet Security today. Find out how. click here
Desktop × Come here often? Make Google your homepage. SureNo thanks
WebImagesVideosMapsNewsShoppingGmailmoreTranslate
Books
Finance
Scholar
Blogs
YouTube
Calendar
Photos
Documents
Reader
Sites
Groups
even more »Account Options
Michael PowersMichael Powers
[email protected]
ProfilePrivacyAccount settings
Sign out
Search settings
Web History
1 {"WZMvTuK9GeX10gGDvv3mAQ":[[69,{}],[14,{}],[60,{}],[81,{"persisted":true}],[98,{}],[42,{}],[43,{}],[83,{"bih":672,"biw":861}],[110,{}],[138,{}],[95,{"kfe":{"kfeHost":"clients1.google.com","kfeUrlPrefix":"/webpagethumbnail?r=2&f=2&s=300:585&query=%22pintura+arenosa%22&hl=en&gl=us","maxPrefetchConnections":2,"slowConnection":false,"z":9},"logging":{"csiFraction":0.05,"gen204Fraction":0.05},"msgs":{"loading":"Still loading...","mute":"Mute","noPreview":"Preview not available","sound":"Sound:","soundOff":"off","soundOn":"on","unmute":"Unmute"},"pb":{"desiredHeight":585,"desiredWidth":300,"minHeight":200,"minWidth":300},"time":{"hoverClose":300,"hoverModeTimeout":60,"hoverOpen":125,"loading":100,"longHoverOpen":725,"prefetchOnLoad":3000,"timeout":2500},"vp":{"previewUrls":null,"setUserPrefsUrl":"/setprefs?vpsndts=%(exptime)s&sig=0_A8ewDDW7NfAdOc_XMAvpbuoydQk=&noredirect=1"},"knav":{"sendMsg":false}}],[78,{}],[25,{"m":{"bks":true,"blg":true,"dsc":true,"evn":true,"flm":true,"frm":true,"isch":true,"klg":true,"mbl":true,"nws":true,"plcs":true,"ppl":true,"prc":true,"pts":true,"rcp":true,"shop":true,"vid":true},"t":null}],[115,{}],[33,{"gl":"us","msgs":{"r":"Show more starred results","s":"Hide more starred results"},"pb":"-153px -84px","q":"\"pintura arenosa\""}],[105,{}],[22,{"m_errors":{"32":"Sorry, no more results to show.","default":"<font color=red>Error:</font> The server could not complete your request. Try again in 30 seconds."},"m_tip":"Click for more information"}],[77,{}],[84,{}],[112,{"hdipt":"<input type=hidden name=hl value=\"en\"><input type=hidden name=lr value=\"\"><input type=hidden name=safe value=\"off\"><input type=hidden name=biw value=\"861\"><input type=hidden name=bih value=\"672\">","meta":{"help":"http://images.google.com/support/bin/answer.py?answer=132580...},"msg":{"annotation":"Search Google with an image instead of text.","dragtip":"Or drag an image here","drop":"Drop image here","help":"Search Help","search":"Search","tipmsg1":"How to get an image URL","tipmsg2":"Right-click an image on the web and copy the image\u2019s URL.","tipmsg3":"Return to the search box and paste in the URL (Ctrl+V or Command+V).","tipmsg4":"Tip: Try dragging an image into the search box from your desktop or the web.","tipmsg5":"Learn about search by image","tipmsg6":"How to upload an image","tipmsg7":"Use the button below to open an image that\u2019s on your computer.","tipmsg8":"Google will automatically upload and search using the image.","tipurl":"http://images.google.com/support/bin/answer.py?answer=132580... by image","upload":"Upload an image","uploading":"Uploading file","url":"Paste image URL"}}],[99,{}],[125,{"i_hotpotIcon":{"height":12,"width":12,"x":-88,"y":-111},"i_isAuthenticated":1,"i_msgs":{"youRatedItNStars":"You rated it %1$d stars.","youRatedItOneStar":"You rated it 1 star."},"i_version":"110425"}],[29,{"mcr":5}],[92,{"avgTtfc":2000,"fd":1000,"fl":true,"focus":true,"hiue":true,"hpt":299,"kn":true,"mds":"clir,clue,dfn,evn,frim,klg,prc,rl,show,sp,sts,ww,mbl_he,mbl_hs,mbl_re,mbl_rs,mbl_sv","msg":{"dym":"Did you mean:","gs":"Google Search","kntt":"Use the up and down arrow keys to select each result. Press Enter to go to the selection.","sif":"Search instead for","srf":"Showing results for"},"odef":true,"ophe":true,"optIn":true,"pq":true,"rpt":50,"tct":" ?","tdur":50}],[24,{}],[38,{}]]} Screen reader users, click here to turn off Google Instant.
"pintura arenosa" ×
SafeSearch off ▼› Off
› Moderate (recommended)
› Strict
More about SafeSearch
Google Instant is unavailable. Press enter to search. Learn more Google Instant is off due to connection speed. Press Enter to search. Press Enter to search.
Press Enter to search.
Advanced search
About 392 results (0.07 seconds)
Everything
Images
Videos
News
Shopping
BooksPlacesBlogsDiscussionsRecipesPatents
MoreFewer
Glenvar Heights, FL
Auto-detected
Change locationClose
Search Options
All results
Sites with images
Fewer search toolsMore search tools
Search ResultsPintura arenosa acrílica - Pintura y decoración, consejos para ... - [ Translate this page ]www.enfemenino.com › Decoración › Trucos - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
7 Ago 2009 – Pintura arenosa acrílica - Pintura y decoración, consejos para pintar una habitación, pintar paredes - Puedes utilizar una brocha plana ...
►Images for "pintura arenosa" - Report imagesThank you for the feedback. Report another imagePlease report the offensive image. CancelDone
‑
presupuestosasturiastrabadelo.com - [ Translate this page ]www.presupuestosasturiastrabadelo.com/index.php?start=5 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
6 Ene 2011 – Para realizar este tipo de trabajo utilizaremos pintura arenosa, y pintura plastica a un color de la casa Procolor. ...
Foro principal: Problemas: Pintura Arenosa. Consulta. - [ Translate this page ]www.network54.com/Forum/385039/thread/1207571363/?... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
4 posts - Last post: Apr 11, 2008
Problemas: Pintura Arenosa. Consulta. April 7 2008 at 11:42 AM, Antonio Serrano de la dirección IP 213.98.86.29 ...
Get more discussion results
ADRADA . mobiliario urbano . bancos . marquesinas . - [ Translate this page ]www.adrada.es/exterior-urbano/urbano-vallas.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Valla Lion 1500 mm. pintura arenosa, ref: 556.206290A / € 163,35 .- ... Pilona entre vallas Lion pintura arenosa, ref: 556.206330A / € 64,55 .- ...
Pared de piedra... paso a paso | Hacer bricolaje es facilisimo.com - [ Translate this page ]bricolaje.facilisimo.com/.../pared-de-piedra-paso-a-paso_366197.ht... - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
6 posts - 2 authors - Last post: Aug 3, 2008
Pintura para juntas (en mi caso para juntas de arena, es una pintura arenosa al agua) 5.- Masilla tipo aguaplast (quedaron muchos huecos ...
Get more discussion results
Mike
Note from asker:
| gracias, Mike!! |
7 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
pintura antiderrapante
Me parece que es de eso que hablan
Note from asker:
| gracias, Ana!! |
8 hrs
pintura rugosa
http://www.vigolar.com/img/promociones/porrino/memoria/memor...
Paramentos verticales acabados en pintura rugosa en color
http://pinturasbauza.eresmas.net/pinturasplasticas.htm
PINTURA RUGOSA PRODUCTO AL AGUA PARA PARA FACILITAR RELIEVES ,ES UN REVESTIMIENTO PÉTREO DE TEXTURA SEMI GRANULADA DE FÁCIL APLICACIÓN A RODILLO Y PISTOLA ...
http://spanish.alibaba.com/manufacturers/rough-surface-paint...
Seleccionar rodillo de pintura rugosa superficie cubre Fabricante y Proveedor con Calidad ...
http://www.propamsa.es/soluciones/pdf_fichas/28.pdf
REVESTIMIENTOS ANTIGUOS DE PINTURA RUGOSA. Verificar la adhesión al ...
http://www.lamaneta.org/foromecanico/viewtopic.php?t=29258&s...
se aprecia el foco pintado con pintura rugosa al horno
http://books.google.com.uy/books?id=XtDUjMHuYk8C&pg=PA101&lp...
Pintura rugosa o granulada
http://seat600.mforos.com/519035/9035138-paredes-interiores-...
La pintura rugosa la traían de fábrica los modelos
http://www.residencialhoyadelpozo.es/images/memoria.doc
pintura rugosa para exteriores dada a rodillo picado grueso sobre muros de ...
http://books.google.com.uy/books?id=xkN4872DvXQC&pg=PA235&lp...
pintura rugosa y mate compuesta por una mezcla de ...
Paramentos verticales acabados en pintura rugosa en color
http://pinturasbauza.eresmas.net/pinturasplasticas.htm
PINTURA RUGOSA PRODUCTO AL AGUA PARA PARA FACILITAR RELIEVES ,ES UN REVESTIMIENTO PÉTREO DE TEXTURA SEMI GRANULADA DE FÁCIL APLICACIÓN A RODILLO Y PISTOLA ...
http://spanish.alibaba.com/manufacturers/rough-surface-paint...
Seleccionar rodillo de pintura rugosa superficie cubre Fabricante y Proveedor con Calidad ...
http://www.propamsa.es/soluciones/pdf_fichas/28.pdf
REVESTIMIENTOS ANTIGUOS DE PINTURA RUGOSA. Verificar la adhesión al ...
http://www.lamaneta.org/foromecanico/viewtopic.php?t=29258&s...
se aprecia el foco pintado con pintura rugosa al horno
http://books.google.com.uy/books?id=XtDUjMHuYk8C&pg=PA101&lp...
Pintura rugosa o granulada
http://seat600.mforos.com/519035/9035138-paredes-interiores-...
La pintura rugosa la traían de fábrica los modelos
http://www.residencialhoyadelpozo.es/images/memoria.doc
pintura rugosa para exteriores dada a rodillo picado grueso sobre muros de ...
http://books.google.com.uy/books?id=xkN4872DvXQC&pg=PA235&lp...
pintura rugosa y mate compuesta por una mezcla de ...
Note from asker:
| Gracias!! |
Discussion