Dec 5, 2011 15:15
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
a partir de atestato
Spanish to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous, je souhaiterais de l'aide concernant la traduction de la phrase suivante, notamment l'expression ci-dessus. Il s'agit d'un jugement.
Las presentes actuaciones se iniciaron a partir de atestato Guardia Civil presentado ante el Juzgado de Guardia.
Les présents actes de procédures ont débuté à partir du procès-verbal de la Garde civile, présenté devant le Tribunal de garde.
Est-ce correct ?
Merci pour votre aide
Las presentes actuaciones se iniciaron a partir de atestato Guardia Civil presentado ante el Juzgado de Guardia.
Les présents actes de procédures ont débuté à partir du procès-verbal de la Garde civile, présenté devant le Tribunal de garde.
Est-ce correct ?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 | sur la base du constat de la Garde civile |
María Belanche García
|
| 5 | Procès verbal |
Amina BENKHADRA
|
| 4 | à partir de la déposition |
Sonia Koprivica
|
Proposed translations
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
Selected
sur la base du constat de la Garde civile
Il s'agit de "atestaDo".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
8 mins
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
à partir de la déposition
..
53 mins
Amina BENKHADRA
Native in French
Works in field
Qualité et professionnalisme
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 6 more.
Procès verbal
Il s'agit plutôt du procès-verbal qui se définit comme suit:
Procédure civile:
"Acte de procédure établi par un officier public et relatant des constatations ou des dépositions (procès -verbal d'enquête, de saisie par exemple). Cet acte a un caractère authentique.
NCPC (art. 130, 182, 194, 219).
Reference:
http://www.todoexpertos.com/categorias/humanidades/derecho/respuestas/2064082/atestado-guardia-civil
Something went wrong...