Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
journey of interest
Spanish translation:
viaje de exploración
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 7, 2011 09:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
journey of interest
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Golf club history
Se trata de la historia de un campo de golf. Contexto:
IT’S A FANTASTIC GOLF CLUB WITH A WONDERFUL HISTORY AND HERITAGE. SADLY IT’S A CLUB THAT HASN’T DONE VERY WELL AT KEEPING A NOTE OF ITS HISTORY. SO WRITING ABOUT THE HISTORY HAS BEEN A REAL KIND OF ***JOURNEY OF INTEREST***. IN THE 50S IT WAS A WONDERFUL CLUB. WE HAD THE RYDER CUP TEAM COME AND PLAY A MATCH AGAINST THE MEMBERS WHICH SEEMS INCONCEIVABLE NOWADAYS. THE BBC CAME AND FILMED HERE WITH THE FIRST TV CAMERAS EVER SEEN ON A GOLF COURSE WHICH YOU NEEDED ABOUT 10 MEN TO MOVE EACH CAMERA.
No conozco esta expresión ¿labor de investigación? ¿retorno al pasado?
Muchas gracias por la ayuda
IT’S A FANTASTIC GOLF CLUB WITH A WONDERFUL HISTORY AND HERITAGE. SADLY IT’S A CLUB THAT HASN’T DONE VERY WELL AT KEEPING A NOTE OF ITS HISTORY. SO WRITING ABOUT THE HISTORY HAS BEEN A REAL KIND OF ***JOURNEY OF INTEREST***. IN THE 50S IT WAS A WONDERFUL CLUB. WE HAD THE RYDER CUP TEAM COME AND PLAY A MATCH AGAINST THE MEMBERS WHICH SEEMS INCONCEIVABLE NOWADAYS. THE BBC CAME AND FILMED HERE WITH THE FIRST TV CAMERAS EVER SEEN ON A GOLF COURSE WHICH YOU NEEDED ABOUT 10 MEN TO MOVE EACH CAMERA.
No conozco esta expresión ¿labor de investigación? ¿retorno al pasado?
Muchas gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | viaje de exploración |
Charles Davis
|
| 4 +1 | aventura |
Toni Romero
|
| 3 +1 | fue toda una experiencia |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | ha sido de lo más interesante / ha sido realmente interesante |
flawlessly
|
Change log
Dec 8, 2011 18:53: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
viaje de exploración
Yo me atrevería a mantener la metáfora del viaje; creo que se podría emplear en este tipo de contexto en español.
Personalmente, no empleo la expresión "journey of interest" ni recuerdo haberla oído. Sin embargo, buscando en Internet encuentro bastantes casos, aunque ninguna definición. No creo que sea solamente un viaje interesante; implica descubrir cosas nuevas. En el contexto en el que se utiliza aquí, se refiere a un proceso de investigación: la historia del club no se registró en su momento y ha sido necesario recuperarla.
La expresión "viaje de exploración" creo que le da un toque de color a la frase, más que un expresión literal como "proceso" o "labor". Como dijo Proust, "Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux", que suele traducirse "El verdadero viaje de exploración no consiste en buscar nuevas tierras, sino en tener nuevos ojos" (o algo así).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 11:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Por alguna razón, esta pregunta golfística me está despertando la vena literaria. De pronto me he acordado de otra de mis citas favoritas, de T. S. Eliot (Little Gidding, de Four Quartets:
"We shall not cease from exploration.
And the end of all our exploring.
Will be to arrive where we started.
And know the place for the first time."
No tiene nada que ver con la pregunta, pero está tan bien dicho que quería compartirla con quienes no la conozcan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
(Sobran los puntos al final de cada verso; lo siento.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-07 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
¡Cuánto me alegro, Bea! Yo descubrí los Four Quartets de Eliot en la adolescencia - me los enseñó mi profesor de música - y siempre se han quedado conmigo, sobre todo esta última parte (V) de Little Gidding. Es sublime, y de una sencillez absoluta. Aquí está, por si quieres leer más:
http://www.tristan.icom43.net/quartets/gidding.html
Personalmente, no empleo la expresión "journey of interest" ni recuerdo haberla oído. Sin embargo, buscando en Internet encuentro bastantes casos, aunque ninguna definición. No creo que sea solamente un viaje interesante; implica descubrir cosas nuevas. En el contexto en el que se utiliza aquí, se refiere a un proceso de investigación: la historia del club no se registró en su momento y ha sido necesario recuperarla.
La expresión "viaje de exploración" creo que le da un toque de color a la frase, más que un expresión literal como "proceso" o "labor". Como dijo Proust, "Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux", que suele traducirse "El verdadero viaje de exploración no consiste en buscar nuevas tierras, sino en tener nuevos ojos" (o algo así).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 11:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Por alguna razón, esta pregunta golfística me está despertando la vena literaria. De pronto me he acordado de otra de mis citas favoritas, de T. S. Eliot (Little Gidding, de Four Quartets:
"We shall not cease from exploration.
And the end of all our exploring.
Will be to arrive where we started.
And know the place for the first time."
No tiene nada que ver con la pregunta, pero está tan bien dicho que quería compartirla con quienes no la conozcan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
(Sobran los puntos al final de cada verso; lo siento.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-07 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
¡Cuánto me alegro, Bea! Yo descubrí los Four Quartets de Eliot en la adolescencia - me los enseñó mi profesor de música - y siempre se han quedado conmigo, sobre todo esta última parte (V) de Little Gidding. Es sublime, y de una sencillez absoluta. Aquí está, por si quieres leer más:
http://www.tristan.icom43.net/quartets/gidding.html
Note from asker:
| Sí, por ahí van los tiros... mil gracias, Charles |
| ¡Me encanta... y me saca de la rutina! Mil gracias por compartirlo. |
| Es más, me lo apunto para tenerlo delante y mirarlo de vez en cuando. |
| He metido tu enlace entre mis favoritos y lo voy leyendo poco a poco. |
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Isabel!
|
|
| agree |
Christine Walsh
: All the options are good, but I really like this one.
2 hrs
|
|
Thanks very much, Christine :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
flawlessly
Native in Spanish
Works in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
ha sido de lo más interesante / ha sido realmente interesante
Una sugerencia
Note from asker:
| ¡Gracias, flawlessly! |
+1
26 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
aventura
o incluso odisea. Dada la poca información disponible, recopilarla ha sido toda una aventura. Así es como yo lo interpreto.
Note from asker:
| Me gusta la idea ¡Gracias Toni! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Esto me gusta bastante
52 mins
|
|
Gracias, Charles. Tu propuesta también va en esa línea :-)
|
+1
33 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
fue toda una experiencia
no lo traduciría literalmente
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2011-12-07 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Rebuscar en la historia del club y escribir sobre el mismo fue toda una experiencia
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2011-12-07 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Rebuscar en la historia del club y escribir sobre el mismo fue toda una experiencia
Note from asker:
| Mil gracias, Emiliano |
Discussion