This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Dec 12, 2011 21:23
12 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: español (Variant: Latin American) 
, inglés (Variant: US) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
beep and boop
inglés al español
Otros
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
game for Wii, PS3/TV show
Es para un videojuego, cuál sería la mejor manera de traducir esta frase para Latinoamérica? Me imagino que hace referencia a los sonidos del juego de pinball.
Este es el contexto:
Avengers Pinball Machine
Hours of fun for The Avengers and every other hero who plays!
Help The Avengers bust baddies who **beep and boop**!
Muchas gracias por sus sugerencias!
Este es el contexto:
Avengers Pinball Machine
Hours of fun for The Avengers and every other hero who plays!
Help The Avengers bust baddies who **beep and boop**!
Muchas gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(español)
| 3 | a los villanos que pitean y berrean |
Javier Moreno Pollarolo
|
Proposed translations
1 hora
Javier Moreno Pollarolo
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
a los villanos que pitean y berrean
Esta traducción, más que literal, imagino que debe ser creativa. Hay muchas opciones pero aquí van algunas:
villanos lanza-chirridos
villanos ruidosos
villanos lanza bips.
villanos lanza-chirridos
villanos ruidosos
villanos lanza bips.
Discussion