Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-stocked pharmacy
Spanish translation:
farmacia bien abastecida | bien surtida | bien aprovisionada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-29 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
well-stocked pharmacy
Proposed translations
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
farmacia bien abastecida | bien surtida | bien aprovisionada
bien abastecida | bien surtida | bien aprovisionada
HTH
| agree |
Remy Arce
: "bien surtida" me parece una buena respuesta
8 mins
|
|
Muchas gracias, Remy :)
|
|
| agree |
Lizette Britz
19 mins
|
|
Muchas gracias, Lizette :)
|
|
| agree |
eski
: Covers the bases, I'd say: saludos Diego. eski :))
29 mins
|
|
Muchas gracias, eski :)
|
|
| agree |
MollyRose
: I think "abastecida" or "aprovisionada" covers best because these words can include quantities and/or selection, whereas I think "surtida" might focus more on assortment.
45 mins
|
|
Muchas gracias, MollyRose :)
|
|
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
|
Muchas gracias, Beatriz :)
|
|
| agree |
Charles Davis
1 hr
|
|
Muchas gracias, Charles :)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Yvonne :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Rafael
|
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
farmacia bien surtida/provista
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
farmacia con buenas existencias
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
farmacia con buen surtido (de medicamentos)
You +1'd this publicly. Undo
hace 6 días – La Cruz Roja tiene una farmacia con buen surtido de medicamentos con precios accesibles. • La Cruz Roja tiene 4 ambulancias trabajando y ...
Discussion