Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gland dropout
Italian translation:
atrofia ghiandolare
Added to glossary by
Beatrice di Venosa
Jun 7, 2012 17:08
11 yrs ago
6 viewers *
English term
gland dropout
English to Italian
Medical
Medical (general)
Oftamologia
It's one of clinical signs of lipid deficiency as a cause of dry eye disease
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | atrofia ghiandolare (della ghiandola di Meibomio) | texjax DDS PhD |
3 | drop-out ghiandolare | Martina Sommariva |
3 | assenza delle ghiandole di Meibomio | Danila Moro |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
atrofia ghiandolare (della ghiandola di Meibomio)
Yes, and that’s an important point. In addition
to looking for meibomian gland atrophy (Figure 3) you
have to express the meibomian gland to identify MGD,
which epidemiological studies show will be present but
not obvious in some of your dry eye patients
FIG 3
(A) and (B) Partially occluded glands. (C) Gland
“drop out” (atrophy) can be seen in the space
circled in blue.
http://www.oteurope.com/ophthalmologytimeseurope/data/articl...
http://www.biorevive.com/downloads/Sjogren_syndrome.pdf
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8460004
Disfunzione delle ghiandole di Meibomio
Associazioni meno comuni
ma importanti includono il trattamento dell’acne vulgaris
con isotetrinoina, che porta a un’atrofia reversibile delle
ghiandole di Meibomio, perdita della densità acinare alla
meibografia, ridotto volume e maggiore viscosità delle secrezioni(
142).
http://www.tearfilm.org/dewsreport_italian/pdfs/Definizione ...
PDF]
Definizione e Classificazione
www.tearfilm.org/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
con isotetrinoina, che porta a un'atrofia reversibile delle ghiandole di Meibomio, perdita della densità acinare alla meibografia, ridotto volume e maggiore
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-07 18:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ocular evaporation in meibomian gland dysfunction and dry eye.
Mathers WD.
Source
Department of Ophthalmology, University of Iowa Hospitals, Iowa City 52242.
Abstract
BACKGROUND:
Secretions from the meibomian gland are believed to be important in reducing ocular surface water evaporation and preventing dry eye. Patients with blepharitis frequently have meibomian gland dysfunction with loss of meibomian glands (drop out). The authors hypothesized that dry eye that often occurs in patients with chronic blepharitis is secondary to increased evaporation associated with gland loss.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8460004
Peer comment(s):
agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
Grazie
|
|
agree |
Giulia Gigliotti
1 day 14 hrs
|
Grazie Giulia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. In verità c'è l'avevo già in mente e volevo una conferma."
29 mins
drop-out ghiandolare
Non so se hai già scartato la possibilità di lasciarlo in inglese, ti segnalo comunque un riferimento che ho trovato
33 mins
assenza delle ghiandole di Meibomio
Dal punto di vista optometrico, il nostro ambito di competenza è quello
disfunzionale, meglio conosciuto come “marginale”, cioè, richiamando la
classificazione NEI, la componente riguardante l’iper evaporazione.
Dal punto di vista fisiologico, si può affermare che la secrezione lacrimale è
normale, ma, per cause più o meno precise, l’evaporazione è eccessiva.
Iper evaporazione:
A Deficit dello strato lipidico
1 primario
(a) assenza delle ghiandole di Meibomio
(b) distichiasi
2 secondario
(a) blefariti anteriori e/o meibomiti
(b) occlusione dei dotti delle ghiandole di Meibomio
http://www.associazioneitalianaottici.it/Pdf_FAD/CorsoFAD_6....
altro record interessante:
http://www.aieec.it/occhi.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-06-07 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci forse è troppo "forte" qui, ho trovato un record dove parla in generale di "anomalie di funzionamento" per drop-out ghiandolare, cosa che sicuramente non è sbagliata. Materia complessa, cmq.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="drop-out ghian...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-06-07 19:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
ti propongo un'ulteriore resa, forse la più preciss: perdita di tessuto ghiandolare.
It results in stasis of meibum inside the glands, dilatation of the ductal system and eventually in atrophy and loss of glandular tissue (gland dropout).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19941140
disfunzionale, meglio conosciuto come “marginale”, cioè, richiamando la
classificazione NEI, la componente riguardante l’iper evaporazione.
Dal punto di vista fisiologico, si può affermare che la secrezione lacrimale è
normale, ma, per cause più o meno precise, l’evaporazione è eccessiva.
Iper evaporazione:
A Deficit dello strato lipidico
1 primario
(a) assenza delle ghiandole di Meibomio
(b) distichiasi
2 secondario
(a) blefariti anteriori e/o meibomiti
(b) occlusione dei dotti delle ghiandole di Meibomio
http://www.associazioneitalianaottici.it/Pdf_FAD/CorsoFAD_6....
altro record interessante:
http://www.aieec.it/occhi.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-06-07 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci forse è troppo "forte" qui, ho trovato un record dove parla in generale di "anomalie di funzionamento" per drop-out ghiandolare, cosa che sicuramente non è sbagliata. Materia complessa, cmq.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="drop-out ghian...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-06-07 19:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
ti propongo un'ulteriore resa, forse la più preciss: perdita di tessuto ghiandolare.
It results in stasis of meibum inside the glands, dilatation of the ductal system and eventually in atrophy and loss of glandular tissue (gland dropout).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19941140
Discussion
http://www.dryeyezone.com/talk/showthread.php?6613-Meibomian...
http://www.augen-forum.de/augen-forum/forumitem.2011-11-03.2...