Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rated
Spanish translation:
diseñados / clasificados ...
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 30, 2012 04:45
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
rated
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
The pressure transducers must be vented, less than 0.8-inch in diameter, and rated for the maximum
water pressure expected at the beginning of the test.
water pressure expected at the beginning of the test.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | diseñados / clasificados ... |
Walter Blass
|
| 4 | Regulados |
Montse P.
|
| 3 | calibrados |
David Hollywood
|
Change log
Oct 5, 2012 06:43: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
diseñados / clasificados ...
... estar dentro de un rango admitido.
Los trasductores de presión deberán tener un orificio de venteo, con un diámetro menor de 0.8 pulgadas y estar diseñados (clasificados) para una presión nominal igual o mayor a la máxima presión de agua prevista al comienzo de la prueba.
Los trasductores de presión deberán tener un orificio de venteo, con un diámetro menor de 0.8 pulgadas y estar diseñados (clasificados) para una presión nominal igual o mayor a la máxima presión de agua prevista al comienzo de la prueba.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
62
calibrados
a lo mejor
3 hrs
Regulados
...Para el nivel máximo de presión del agua previsto
Something went wrong...