Nov 5, 2012 10:09
11 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
AP procurement
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour je travaille sur la traduction d'un organigramme et me trouve confrontée à cela :
xxx (nom de la personne)
Dir. AP
Procurement &
Indirects Sourcing
Comment comprenez-vous AP ?
xxx (nom de la personne)
Dir. AP
Procurement &
Indirects Sourcing
Comment comprenez-vous AP ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Associate Principal |
Catherine De Crignis
|
| 3 +1 | Accounts Payable |
Christian Fournier
|
| 2 | Supplies |
Cyril B.
|
| 1 | Asia Pacific |
Valérie Lopez
|
Proposed translations
+1
5 mins
Catherine De Crignis
France
France
Native in French
France
EN to FR trans. & interp. MITI, ISO
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
14
Selected
Associate Principal
Une hypothèse ; "principal" = directeur ds certaines stés
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-05 10:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
associate principal = grade avant de devenir "principal" tout court ; ce qui me gêne ici est la juxtaposition Dir. AP
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-05 10:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
associate principal = grade avant de devenir "principal" tout court ; ce qui me gêne ici est la juxtaposition Dir. AP
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
48 mins
Supplies
If that person is FR ('Indirects'), 'AP' could be standing for 'Approvisionnement'.
A bit far-fetched though :)
A bit far-fetched though :)
+1
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
42
Accounts Payable
AP = Accounts Payable (souvent)
traduisible par Fournisseurs (compte de bilan)
Ce monsieur serait donc responsable des comptes Fournisseurs pour les achats (procurement) et la sous-traitance (indirect sourcing)
traduisible par Fournisseurs (compte de bilan)
Ce monsieur serait donc responsable des comptes Fournisseurs pour les achats (procurement) et la sous-traitance (indirect sourcing)
6 hrs
Valérie Lopez
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
Yours ideas at their best
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Asia Pacific
If the chart is divided in regions
Something went wrong...