Charles Davis May 11, 2013:

patidifuso Sí, es un poco anticuado. Lo seguimos utilizando, un poco por nostalgia, los que vivimos la movida madrileña de los ochenta, que fue, con todos sus defectos, más creativa que lo que vino después. Desde hace tiempo, "flipas", te quedas "flipao". Mis hijos lo dicen.

Lo de "patidifuso", que siempre me sonaba a "weak at the knees", lo inmortalizó Almodóvar, con su texto y personaje Patty Diphusa:

"Patty Diphusa es tremenda mujer, creada por el cineasta Pedro Almodóvar para sus colaboraciones en la emblemática revista de la movida madrileña, La Luna de Madrid. Eran los años ochenta de otro siglo, y lo que en su momento fue transgresor por su radicalidad sexual y libertaria hoy es casi pacato, en parte gracias al propio Pedro, que devoró la modernidad con sus películas como Saturno a sus hijos.
Porque como dice la propia Patty: resulta aburrido que la realidad imite al porno.
Patidifusa ante un paisaje urbano de una vivacidad inaudita, la heroína me trae a la cabeza –a mí- a la Mira Breckinridge de Gore Vidal y a Patti Hearst ¿recuerdan?
Patty es provocadamente queer y punk."
http://www.escritopara.es/tag/pedro-almodovar/

JohnMcDove May 11, 2013:

Sí. Sí, patidifuso, patitieso, son (o eran) muy comunes en España... últimamente en un ámbito coloquial se oye más lo de “flipando en colores” “alucinando por un tubo” y cosas así. Vamos, “flabbergasted, astounded y dumbfounded”. “Antonito”... ay, no, ¡atónito! :-)

Georgo May 11, 2013:

No conocía el término "patidifuso". Supongo que debe ser de uso común en España. Una más que aprendí. Gracias.

Mónica Algazi May 11, 2013:

Me encantó lo de "patidifuso"! : )

Charles Davis May 10, 2013:

No es para proponer otra respuesta, pero no puedo resistirme a mencionar otra alternativa, que siempre me ha gustado: "patidifuso":

"patidifuso, sa.
(De pata1 y difuso).
1. adj. coloq. Que se queda parado de asombro."
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=patidifusa

Walter Blass May 10, 2013:

en Argentina una traducción casi literal es perfectamente entendible, por ejemplo: "con ese vestido le vas a volar la cabeza a tu novio", eso es usual y equivalente a: "vestida para matar" (dressed to kill).