Oct 28, 2013 22:20
10 yrs ago
7 viewers *
English term
sound/sounding
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Choose the proper scaling bar with which to sound the back and walls.
Make a visual inspection of the ground and test by sounding with a scaling bar, at the start of the shift and at intervals throughout the shift.
To sound the rock, tap with the point end of the scaling bar.
Muchas gracias.
Make a visual inspection of the ground and test by sounding with a scaling bar, at the start of the shift and at intervals throughout the shift.
To sound the rock, tap with the point end of the scaling bar.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tanteo/tantear |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | sondar |
David Hollywood
|
| 2 | hacer sonar/sacar el sonido/extraer el sonido |
Nuria Díaz Quero
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tanteo/tantear
Que no es lo mismo que tonteo/tontear... (no pude resistirlo, perdón...)
“Tantear el terreno” tanto en su sentido físico como metafórico es un enlace común.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-11-07 18:10:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!
“Tantear el terreno” tanto en su sentido físico como metafórico es un enlace común.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-11-07 18:10:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
14 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
62
sondar
2. to sound (Náut). 3. to test (mining) (terreno); to drill (roca).
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice Chavarria
: Sí, sondar o sondear, no hay diferencia que yo sepa.
16 hrs
|
2 hrs
Nuria Díaz Quero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
hacer sonar/sacar el sonido/extraer el sonido
Me da la impresión de que hace referencia al sonido. Aunque seguramente me esté equivocando.
Mis opciones:
To sound: hacer sonar, sacar el sonido, extraer el sonido...
Esto es lo que se me ocurre. ¡Suerte!
Mis opciones:
To sound: hacer sonar, sacar el sonido, extraer el sonido...
Esto es lo que se me ocurre. ¡Suerte!
Something went wrong...