Apr 1, 2014 08:59
10 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
не должен был знать
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Помогите, пожалуйста, перевести вышеуказанную фразу в следующем контексте
Хранитель не несет ответственность
за утрату, недостачу или повреждение имущества, если докажет, что утрата, недостача или повреждение имущества произошли вследствие непреодолимой силы или из-за свойств имущества, о которых Хранитель, принимая его на хранение, не знал и не должен был знать
Хранитель не несет ответственность
за утрату, недостачу или повреждение имущества, если докажет, что утрата, недостача или повреждение имущества произошли вследствие непреодолимой силы или из-за свойств имущества, о которых Хранитель, принимая его на хранение, не знал и не должен был знать
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | could not have known |
Andrew Vdovin
|
| 4 +7 | was not supposed to know |
Evgenia Windstein
|
| 3 +2 | he was not expected to know |
Natalya Boyce
|
Proposed translations
+2
7 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
could not have known
Думаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-01 09:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
was not supposed to know
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-01 09:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
...of which the Keeper did not know and was not supposed to know.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-01 09:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
was not supposed to know
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-01 09:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
...of which the Keeper did not know and was not supposed to know.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, по-моему это действительно самый грамотный вариант, но у меня самой в голове вертелось supposed to"
+7
8 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
was not supposed to know
x
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
2 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Oleg Gordeev
13 mins
|
|
Thank you, Oleg!
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
24 mins
|
|
Thank you, Nata!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
40 mins
|
|
Thank you, Zoya!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
45 mins
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
Daria Lapshina
3 hrs
|
|
Thank you, Daria!
|
|
| agree |
Natalya Boyce
7 hrs
|
|
Thank you, Natalia!
|
|
| disagree |
Yuri Zhukov
: Это уход от оригинала, при обратном переводе будет "не предполагалось, что он знал"
1 day 2 hrs
|
|
Юрий, Вы ошибаетесь. Обратный перевод: "он не должен был знать".
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes--absolutely.
1 day 22 hrs
|
|
Thank you, Lilian!
|
+2
14 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
he was not expected to know
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
rtransr
: can also use "cannot be expected to know"
7 hrs
|
|
cпасибо!
|
|
| agree |
Evgenia Windstein
19 hrs
|
Something went wrong...