Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elite business families
French translation:
familles très influentes dans le domaine des affaires
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Jun 3, 2014 11:35
9 yrs ago
English term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
elite business families
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
investissements en Asie
*** is ideally suited to serve the interests of Asia’s elite business families in Europe.
C'est le titre d'un document concernant les investissements et les activités commerciales des asiatiques en France.
Peut-on parler de familles influentes dans le domaine des affaires ?
Merci par avance.
Cordialement,
C'est le titre d'un document concernant les investissements et les activités commerciales des asiatiques en France.
Peut-on parler de familles influentes dans le domaine des affaires ?
Merci par avance.
Cordialement,
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 3, 2014 12:33: writeaway changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
familles très influentes dans le domaine des affaires
-
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2014-06-03 12:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
j'aime bien votre proproposition mais je rajouterais 'très'
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2014-06-03 12:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
j'aime bien votre proproposition mais je rajouterais 'très'
Note from asker:
| Merci Gilou. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse et pour votre aide."
+1
7 mins
familles constituant / représentant l'élite du monde des affaires
..
11 mins
dynasties commerciales
élite + famille = dynastie
D'autres options pourraient se servir de 'maison'.
D'autres options pourraient se servir de 'maison'.
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Santos
: Très bon choix que le choix du terme "dynastie" mais je suis moins convaincu par "commerciales". A mon avis, "dynasties d'entrepreneurs" sonne mieux. http://www.medef92.fr/4249.html
1 hr
|
+2
38 mins
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
31
l'élite des entreprises familiales
business families = entreprises familiales à mon avis
selon EDHEC
http://www.edhec-family-business.fr/news/family-business-cen...
Canada : familles en affaires
http://www.businessfamilies.org/fr/affilies/centres-pour-les...
l'élite ou les plus performantes
pas rare en Asie : http://care-dz.org/wp-content/uploads/2005/04/Entreprises-Fa...
selon EDHEC
http://www.edhec-family-business.fr/news/family-business-cen...
Canada : familles en affaires
http://www.businessfamilies.org/fr/affilies/centres-pour-les...
l'élite ou les plus performantes
pas rare en Asie : http://care-dz.org/wp-content/uploads/2005/04/Entreprises-Fa...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: aussi
6 hrs
|
|
Merci, Gilou.
|
|
| agree |
Daryo
21 hrs
|
|
Bonjour Daryo !
|
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
198
Les grandes familles du monde des affaires
autre suggestion...
Something went wrong...