Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nonsurge check valve
Spanish translation:
válvula de retención (no retorno) y protección contra sobrepresión
Added to glossary by
Walter Blass
Jun 18, 2014 06:11
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Nonsurge check valve
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
MAINTENANCE OF PETROLEUM SYSTEMS
Hello, I hope someone can help me. Is a valve used in petroleum, I do not have much context is an item.
Rate-of-Flow, Nonsurge Check Valve
Thanks a lot.
Rate-of-Flow, Nonsurge Check Valve
Thanks a lot.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 21, 2014 16:52: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
válvula de retención (no retorno) y protección contra sobrepresión
... con actuador hidráulico a diafragma para cierre rápido, en caso de sobrepresión a la salida respecto a la de entrada. Las válvulas de aguja en las tomas del piloto de presión, permiten regular la velocidad de apertura o de cierre de la válvula.
http://media.wattswater.com/Schematic-S118-3.pdf
http://www.cla-val.com/surge-check-valve-p-379-l-en.html
http://media.wattswater.com/Schematic-S118-3.pdf
http://www.cla-val.com/surge-check-valve-p-379-l-en.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda, saludos"
25 mins
Válvula de retención de membrana
He encontrado esta traducción para "nonsurge check valve" que espero que te sirva! :)
Example sentence:
s función es la misma que la de las válvulas de retención anteriormente descritas; pero son de aluminio anodizado, de forma que son particularmente ligeras. La retención está garantizada por una membrana de EPDM, en lugar de un obturador metálico co
Reference:
6 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
Válvula de control de sobrepresión
Parece que la traducción correcta del término es “non-surge check valve” (non-surge con guión de separación). En cualquier caso, se trata de entender lo que “surge” significa en este contexto. “Surge” suele ser una sobrecarga, ya sea de voltaje o de presión. En este último caso se hablaría por lo tanto de sobrepresión. La “check valve” (válvula de control) se encargaría de controlar la posible sobrepresión del sistema, por ello lo de “non-surge”, es decir, el control tendría como finalidad garantizar que no llegue a producirse la sobrepresión.
Esta es la definición que he encontrado en un diccionario técnico:
http://es.scribd.com/doc/147438065/Diccionario-de-IAAFA-pdf
nonsurge check valve:
válvula de retención de sobrepresión
http://www.controlvalves.com/valveFiles/LymjH-vkMbG-rqmUm-94...
Non-surge press valve
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-18 12:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión, puede usarse indistintamente "control" o "retención" en relación con la situación de sobrepresión y la intervención de la válvula en tal sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-18 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Y también podría emplearse "válvula de regulación de sobrepresión".
Esta es la definición que he encontrado en un diccionario técnico:
http://es.scribd.com/doc/147438065/Diccionario-de-IAAFA-pdf
nonsurge check valve:
válvula de retención de sobrepresión
http://www.controlvalves.com/valveFiles/LymjH-vkMbG-rqmUm-94...
Non-surge press valve
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-18 12:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión, puede usarse indistintamente "control" o "retención" en relación con la situación de sobrepresión y la intervención de la válvula en tal sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-18 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Y también podría emplearse "válvula de regulación de sobrepresión".
14 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
284
válvula anti-retorno contra sobrepresión
..
18 hrs
Válvula de retención a clapeta
De todos los tipos de válvulas de retención el que funciona a clapeta está especialmente diseñados para evitar efectivamente el retorno en todo tipo de líneas en refinerías.
Funcionan siempre y no se atascan.
Los de bola y resorte tienden al desgaste y desregulación con el tiempo.
Las válvulas de retención de bola necesitan la gravedad para funcionar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-19 00:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mientras que las válvulas de retención de bola chicas sirven para pequeñas cañerías como ser en los infladores de cámaras de bicis y pelotas.
Funcionan siempre y no se atascan.
Los de bola y resorte tienden al desgaste y desregulación con el tiempo.
Las válvulas de retención de bola necesitan la gravedad para funcionar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-19 00:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mientras que las válvulas de retención de bola chicas sirven para pequeñas cañerías como ser en los infladores de cámaras de bicis y pelotas.
Something went wrong...