Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wire run list
Russian translation:
таблица соединений
Added to glossary by
Yakov Katsman
Feb 16, 2015 11:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Wire run list
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Radio equipment descripton
Table describing connections of each cable wire, pin, signal, etc
распиновка проводов кабеля?
распиновка проводов кабеля?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | таблица соединений |
Enote
|
| 3 | разводка (кабелей и) кабельных выводов |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | коммутация проводов |
Nick Chuban
|
Proposed translations
55 mins
Selected
таблица соединений
если речь идет о сабже такого вида http://www.advanceddesign.com/pdf/Wire run list example.pdf
то у нас это нормативно называется таблицей соединений
См., например, ГОСТ 2.702-2011 ЕСКД. Правила выполнения электрических схем, п. 5.4.23 и далее
то у нас это нормативно называется таблицей соединений
См., например, ГОСТ 2.702-2011 ЕСКД. Правила выполнения электрических схем, п. 5.4.23 и далее
Note from asker:
| Именно это. Большое спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
разводка (кабелей и) кабельных выводов
*
Note from asker:
| Спасибо |
37 mins
Nick Chuban
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Experience translates into excellence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian
коммутация проводов
Распиновка не подойдет, т.к. подразумевает конечные коннекторы. Коммутация это почти то же самое, но чуть шире по значению (включает и распиновку на другом конце кабеля). Возможный еще крайне редкий термин "маршрутизация кабелей", но обычное сочетание это "маршрутизация сигнала".
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...