May 8, 2015 13:33
9 yrs ago
104 viewers *
English term
ANY OTHER PURPOSE ENUMERATED IN 28 CFR 20.33
English to Spanish
Other
Law (general)
ES UN CERTIFICADO DE ANTECEDENTES PENALES
ES UN CERTIFICADO DE ANTECEDENTES PENALES DE UN INDIVIDUO DE ESTADOS UNIDOS, ESA SIGLA CFR, PODRÍA SER CRIMINAL FEDERAL REGISTRY ? DEBO TRADUCIRLO?
Proposed translations
(Spanish)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Ortiz Takacs
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Expert legal translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
para todo otro fin en virtud de lo dispuesto en el título 28, sección 20.33 del...
Con respecto a CFR, yo pondría Código de Reglamentos Federales (CFR, por sus siglas en inglés) porque si lo dejas en castellano únicamente, si alguien lo busca, no lo va a encontrar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
[a efectos de] cualquier otro propósito que figure en el Código de Reglamentaciones Federales (CFR)
CFR = Code of Federal Regulations
El 28 es el título.
Si encuentras la palabra "part", se traduce por "título".
Saludos y suerte
El 28 es el título.
Si encuentras la palabra "part", se traduce por "título".
Saludos y suerte
+1
37 mins
cualquiero otro propósito enumerado en 28 cfr 20,33
Así creo que es.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-08 14:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
"cualquiero" omítase.
"cualquier" léase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-08 14:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
"cualquiero" omítase.
"cualquier" léase.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: "cualquier" y "20.33" es una sección
17 mins
|
|
Gracias Patricia! (ya noté y reporté el typo!)
|
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
para cualquier otro propósito mencionado en...
Sugiero que no se modifique ni traduzca el código, son exclusivos de las leyes de un país, por ende dificiles de manejar.
Reference comments
54 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Refs.
CFR = Code of Federal Regulations not "Criminal Federal Registry" as you suggest.
— Identity History Summary Checks Review - FBI
https://forms.fbi.gov/identity-history-summary-checks-review
It is not provided for the purpose of licensing or employment or any other purpose enumerated in 28 CFR 20.33. If the reason you are requesting an Identity ...
FBI — FIRS IAFIS
www.fbi.gov › FBI Records/FOIA › Privacy Impact Assessments
The FBI maintains an automated database that integrates criminal history records, ... As defined at 28 Code of Federal Regulations (CFR), § 20.3, CHRI means ...... The instant initiative parallels the 1999 amendments to 28 CFR 20.33(a)(7) for ...
PDF]40 CFR 70.1 [Código de Reglamentaciones Federales ...
www.epa.gov/oaqps001/permits/partic/.../app-a.pdf
Translate this page
40 CFR 70.1. ******[Código de Reglamentaciones Federales].****** [Título 40, Volumen 10, Secciones 64 a 74]. [Modificado al 1 de julio de 1999]. De la Imprenta del ...
— Identity History Summary Checks Review - FBI
https://forms.fbi.gov/identity-history-summary-checks-review
It is not provided for the purpose of licensing or employment or any other purpose enumerated in 28 CFR 20.33. If the reason you are requesting an Identity ...
FBI — FIRS IAFIS
www.fbi.gov › FBI Records/FOIA › Privacy Impact Assessments
The FBI maintains an automated database that integrates criminal history records, ... As defined at 28 Code of Federal Regulations (CFR), § 20.3, CHRI means ...... The instant initiative parallels the 1999 amendments to 28 CFR 20.33(a)(7) for ...
PDF]40 CFR 70.1 [Código de Reglamentaciones Federales ...
www.epa.gov/oaqps001/permits/partic/.../app-a.pdf
Translate this page
40 CFR 70.1. ******[Código de Reglamentaciones Federales].****** [Título 40, Volumen 10, Secciones 64 a 74]. [Modificado al 1 de julio de 1999]. De la Imprenta del ...
Discussion