Jul 24, 2015 15:01
8 yrs ago
6 viewers *
English term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cause notice
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola,
Alguien me podría dar una mejor idea para "cause notice" en esta oración, es la traducción de una ley de seguros.
The Authority shall cause notice of each licence granted under this section to be published in the Gazette.
Gracias por su ayuda,
Atte,
Dinorah
Alguien me podría dar una mejor idea para "cause notice" en esta oración, es la traducción de una ley de seguros.
The Authority shall cause notice of each licence granted under this section to be published in the Gazette.
Gracias por su ayuda,
Atte,
Dinorah
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
Selected
emitirá el aviso
Emitirá el aviso oficial/legal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
ordenará la publicación
Yo lo daría vuelta un poco "La autoridad ordenará la publicación en el Boletín Oficial....
PROYECTOS ACTUALES
saavedralamas.edu.riotel.com.ar/wp-content/.../04/Minera+FORO-1.doc
No mediando ninguna observación y habiéndose cumplido con todos los requisitos de presentación, la Autoridad ordenará la publicación de edictos en el ...
PROYECTOS ACTUALES
saavedralamas.edu.riotel.com.ar/wp-content/.../04/Minera+FORO-1.doc
No mediando ninguna observación y habiéndose cumplido con todos los requisitos de presentación, la Autoridad ordenará la publicación de edictos en el ...
19 mins
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
dispondrá de la notificación
...
6 hrs
Maria Ortiz Takacs
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Expert legal translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
23
publicará un edicto
Mi opción.
Saludos :-)
Saludos :-)
2 days 5 hrs
Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
dar cuenta/comunicar/notificar
-
Something went wrong...