Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
validated Customer Master lookup
Spanish translation:
búsqueda validada en los datos maestros de clientes
Added to glossary by
Miguel Zammit
Sep 4, 2015 09:29
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
validated Customer Master lookup
English to Spanish
Marketing
Marketing
Es del texto anterior. La asignación de un gasto se llevará a cabo a través de una funcionalidad de selección "via search and select functionality through a validated Customer Master lookup "
Proposed translations
+1
1 hr
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
búsqueda validada en los datos maestros de clientes
O incluso, según te confirme o no tu propio contexto,
búsqueda validada en la base de datos maestros de clientes
Me baso en tu siguiente pregunta, en la que aparece la "Customer Master database".
¡Suerte!
búsqueda validada en la base de datos maestros de clientes
Me baso en tu siguiente pregunta, en la que aparece la "Customer Master database".
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
32 mins
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Proceso de búsqueda validado de maestro de cliente
...
1 hr
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
consulta (o búsqueda) validada en Maestra de Clientes
Yo diría "Maestra de Clientes" en femenino y mayúsculas. En femenino porque se refiere al nombre de la base de datos, y normalmente diríamos "base de datos maestra". En mayúsculas porque se refiere al nombre, y también va en mayúsculas en inglés.
"Lookup" se puede traducir como "búsqueda" o "consulta".
"Lookup" se puede traducir como "búsqueda" o "consulta".
Something went wrong...