Hola Javier
con lo de "end" estoy más desconcertado que Adán con ombligo. La dejaría así
Saludos dos dos
Héctor

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:24:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Javier
Me parece que estamos todos más desorientados (me incluyo) que Adán en el día de la madre.
No se trata, ahora que lo pienso en frío, de una referencia a la altura de cualquier equipo eléctrico.
\"Fittings\" también quiere decir artefactos de iluminación por más que elere diga que no. En particular se refiere a artefactos industriales o de alumbrado público contrariamente a \"appliances\" que se usa para domiciliarios o decorativos. Ahora que recuerdo en un manual de Crousse Hinds que tenga así le llaman a los artfactos para instalaciones con riesgos de explosión (no es tucaso)
Por \"High level\" me parece se está refiriendo a \"artefactos de alto nivel lumínico\".
Y por \"end\" se refiere al extremo del brazo o pescante de la columna (puede ser un brazo montado sobre una pared que no necesita columna como en alumbrado exterior industrial)
O sea que tu frase podría quedar algo como:

\"High level fittings at end and beyond 4 meter\"
\"Los artefactos de iluminación de alto (o gran) nivel lumínico (deberán instalarse ???) en el extremo (del brazo supongo) y a más de 4 metros de altura\".
Que os parece?? diría mi abuela Mercedes.
Saludos dos dos
Héctor