Nelli Chernitska (asker) Mar 14, 2016:

Благодарю всех участников обсуждения! В моем случае это всего лишь означает, что средство густой консистенции разбавляется водой, разжижается.

yutamlanguages Mar 13, 2016:

http://intent.gigatran.com/article/?id=375578 : гидропластичность
Пластичность, возникающая при наличии в осадке поровой воды и пленок абсорбированной воды. Благодаря этому осадок легко изменяет свою форму под давлением. [Толковый словарь английских геологических терминов. Виктор Кондратович, ВСЕГЕИ]. // : изменяющийся под (воз)действием воды, жидкости, влажности, абсорбирующийся, разрушающийся, растворяющийся, разлагающийся, распадающийся. Что-то в таком духе может быть...// или как коллега Olga предлагает: основанный на применении / использовании материалов/ свойств.

Nelli Chernitska (asker) Mar 12, 2016:

Согласна! Но в учебниках термина как такового нет. Придется брать кальку с английского.

Olga Theobald Mar 12, 2016:

А гидропластичность - это способность деформироваться и менять свойства под воздействием воды, влаги, дождя, например. То есть использование гидропластичных материалов способствует налипанию на них грязи и пыли при повышеной влажности.