inglés term
head waiter
3 | jefe de sala | David Hollywood |
3 +4 | maitre / jefe de comedor / maitre d'hotel | Robert Carter |
4 | jefe de meseros | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Apr 13, 2016 13:49: David Hollywood changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Non-PRO (2): Robert Carter, Ana Claudia Macoretta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
jefe de sala
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-13 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
"maître d'hôtel" o simplemente "maître d"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-04-13 14:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
jobs.avytage-hoteljobs.com/.../124800-jefe-a-de-sala-at-balneario-carlos-...
9 mar. 2016 - Head Waiter. JEFE/A DE SALA BALNEARIO CARLOS III - Guadalajara, Guadalajara. para Restaurante y Cafetería de Hotel 4*. Jefe(a) / ...
Bahía del Duque - Miguel Otero, jefe de sala de nuestro ...
https://es-es.facebook.com/bahiadelduquehotel/.../a.../46824...
Miguel Otero, jefe de sala de nuestro Retaurante Las Aguas, gana el premio a ... Miguel Otero, Head Waiter of our Restaurant Las Aguas, wins the award for ...
maitre / jefe de comedor / maitre d'hotel
agree |
David Hollywood
: "maître d'hôtel" o simplemente "maître d" si se usa así en castellano
7 minutos
|
Gracias, David.
|
|
agree |
Juan Jacob
: Será... pero no en México... acá es "capitán".
9 minutos
|
Tienes razón Juan, no se me ocurría, gracias!
|
|
agree |
franglish
3 horas
|
Thanks, Franglish.
|
|
agree |
JohnMcDove
1 día 8 horas
|
Gracias, John.
|
Discussion
Verás, por ejemplo, que en México es "capitán" y no lo sugerido por los colegas.
Suerte.