Como ha apuntado Camila, "lane" quiere decir "exam lane" o "examination lane" y se refiere al espacio donde se realizan las pruebas de optometría, con su correspondiente equipo:

"Exam Lane Requirements
4 meter space
ETDRS light box
ETDRS Charts R, 1, & 2
Trial lens set
With – 0.37 lens
Jackson Cross Cylinders
0.25, 0.50, 1.00
Trial frames
Meter stick
Primary & spare light tubes
With fenestrated sleeves
Burn-in & change documentation"
http://slideplayer.com/slide/8630386/

Es lo mismo que exam room:

"In what we now view as ‘traditional’ ophthalmic flow, the patient is escorted from the reception room into an exam lane, where they are worked up by the technician. The work-up consists of a general history, a visual acuity and, on certain patients, a refraction. The patient’s eyes would then be dilated, and they would wait either in a sub-waiting area or (worse yet) in the exam lane for the 20 minutes required for the drops to take effect. After this, the patient is escorted back into the exam lane to be seen by the physician."
http://www.eyeworld.org/article.php?sid=4528&strict=&morphol...

En español se llama gabinete de exámenes, gabinete de refracción, gabinete optométrica; en definitiva, gabinete.

"El gabinete de optometría debía tener unas medidas específicas para poder proyectar los optotipos"
http://www.elnortedecastilla.es/valladolid/201603/13/hermana...

"Área de Refracción o Gabinete de Optometría para el desarrollo de las funciones optométricas. Consistirá en una sala independiente del resto del establecimiento, con una superficie mínima de 8 metros cuadrados, en la que se garantizará una atención personalizada y una distancia de al menos 5 metros lineales entre el test de lejos y la persona examinada, o sistema óptico que compense. [...] La comunicación entre la sala de espera y el gabinete deben ser directa sin zonas o locales intermedios."
http://www.juntadeandalucia.es/boja/2012/204/25

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-05 17:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Unidad/estación de trabajo", como bien dice Valentina, se refiere al equipo, y yo al principio creía que "lane" era eso, pero no es así; es el espacio y el equipo que hay en él: es decir, el gabinete. Las referencias a "exam lane" dejan claro que es el lugar de trabajo del optometrista/oftalmólogo, no solo su equipo. Además, es un término relativamente coloquial, poco técnico:

Como digo, un "exam lane" es un espacio, una habitación:

"I remember being in one exam lane without mirrors, and it was a very long room, and it was years ago"
http://forums.studentdoctor.net/threads/when-can-an-exam-lan...

"A typical mirrored exam lane is approximately 11'6" long by 9'6" wide, but a longer lane may not require mirrors."
http://www.abqoptical.com/examlanesetup.html