Glossary entry

Spanish term or phrase:

carga parcial progresiva con muletas

English translation:

progressive partial weight bearing using crutches

Added to glossary by Marie Wilson
Nov 30, 2016 14:16
7 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

carga parcial progresiva con muletas

Spanish to English Medical Medical (general) informe médico
20.04.2016. MEJOR CON LA FST. COMIENZA CARGA PARCIAL PROGRESIVA CON MULETAS. 10 SESIONES DE REHABILITACIÓN DE TOBILLO-PIE IZQUIERDO.



________
Saludos a todos, estimados colegas. Esta frase pertenece a un breve informe médico. Gracias anticipadas a todos.
Change log

Dec 16, 2016 17:04: Marie Wilson Created KOG entry

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

commence progressive partial weight bearing using crutches

Suggestion. Advice after ankle injury.
Peer comment(s):

agree Cristina Gonzalez : "starting" better than "commence" - Mejor con la fst. would be "better with PT" and then it goes on to describe what the patient is doing.
50 mins
Thanks Cristina, I suppose "commence" sounds a bit formal
agree Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
Thanks Patricia
agree Benjamin A Flores : starting with?
4 hrs
Thanks Benjamin
agree Anne Grimes
6 hrs
Thanks Anne
agree Muriel Vasconcellos
9 hrs
Thanks Muriel
agree Stephen D. Moore : I also agree with Cristina González about "start" rather than "commence."
9 hrs
Thanks Stephen
disagree celiacp : NO tiene nada que ver con cargar peso // Your suggestion is the only one but it doesn't mean it is right. It is Medical jargon.
20 hrs
Make a suggestion then as so far mine is the only one
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search