Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
endulzar
inglés translation:
desulfurization
Added to glossary by
Lesley Clarke
Feb 2, 2004 13:42
20 yrs ago
2 viewers *
español term
endulzar
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
The Oil and Gas Industry:
con este proyecto se van a comprimir xxx millones de pies cúbicos diarios de gas y va a procesar otros xxx millones de pies cúbicos a fin de evitar que el gas venga a Ciudad XXX, ***se endulce*** y se tenga que regresar
con este proyecto se van a comprimir xxx millones de pies cúbicos diarios de gas y va a procesar otros xxx millones de pies cúbicos a fin de evitar que el gas venga a Ciudad XXX, ***se endulce*** y se tenga que regresar
Proposed translations
(inglés)
| 5 | sweetening / desulfurization |
Patricia Lutteral
|
| 5 | have its price increased... |
Henrique Serra
|
Proposed translations
30 minutos
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
7
Selected
sweetening / desulfurization
Los términos "gas dulce" y "amargo" se refieren al contenido de azufre.
sweet gas
1. n. [Well Completions]
Natural gas that does not contain hydrogen sulfide [H2S] or significant quantities of carbon dioxide [CO2].
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=sweet ...
De suerte que, al eliminar los compuestos de azufre, el gas húmedo amargo se transforma en gas húmedo dulce, y al extraer de éste los productos licuables se ...
www.energia.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=468
GTP offers both liquid and solid media desulfurization technologies to sweeten gas streams and ventilation air containing virtually any levels of hydrogen sulfide or mercaptans – for systems of widely ranging capacities.
http://www.gtp-merichem.com/news/aboutus/
Saludos,
Patricia
sweet gas
1. n. [Well Completions]
Natural gas that does not contain hydrogen sulfide [H2S] or significant quantities of carbon dioxide [CO2].
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=sweet ...
De suerte que, al eliminar los compuestos de azufre, el gas húmedo amargo se transforma en gas húmedo dulce, y al extraer de éste los productos licuables se ...
www.energia.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=468
GTP offers both liquid and solid media desulfurization technologies to sweeten gas streams and ventilation air containing virtually any levels of hydrogen sulfide or mercaptans – for systems of widely ranging capacities.
http://www.gtp-merichem.com/news/aboutus/
Saludos,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patricia and Henrique. In this context, it is desulfurization that seems to fit best"
6 minutos
Henrique Serra
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués
have its price increased...
...because of transport, packaging or other processing
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 13:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------
literally, acquire a \"sweet taste\" that would justify the price increase
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 13:52:06 (GMT)
--------------------------------------------------
obviously, the meaning intended here is that the product (gas) is absolutely the same, but made a stupid trip that causes its price to be raised when it comes back.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 13:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------
literally, acquire a \"sweet taste\" that would justify the price increase
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 13:52:06 (GMT)
--------------------------------------------------
obviously, the meaning intended here is that the product (gas) is absolutely the same, but made a stupid trip that causes its price to be raised when it comes back.
Something went wrong...