Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desembargador
English translation:
appeals court judge
Added to glossary by
Catherine Howard
Feb 9, 2004 20:44
20 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
United States
Translations for high-impact journals
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English
pedido de vista apresentado pelo desembargador
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
O julgamento, marcado para abril de 2004, foi adiado com o pedido de vista apresentado pelo desembargador.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | was postponed by the request from the appeals court judge to view the file |
Donna Sandin
|
| 5 | request for examination submitted by the chief judge |
Rosemary Polato
|
Proposed translations
+3
3 mins
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
264
Selected
was postponed by the request from the appeals court judge to view the file
this is what I think is going on here. Anyone who wants to view the case file has to make a formal request. Desembargador is a judge on an appeals court.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for the professional explanation!"
3 hrs
Rosemary Polato
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
request for examination submitted by the chief judge
"After delivery of the detailed
written report, the party requesting the examination to be made
shall be entitled upon request to receive from the party to whom
the request for examination or against whom the order is made a
similar report of any examination of the same condition previously
or thereafter made, unless in the case of a report of examination
of a person not a party the party shows the inability to obtain it."
The chief judge of
each judicial circuit shall appoint such number of support
enforcement hearing officers for the circuit or any county within
the circuit as are necessary to expeditiously perform the duties
prescribed by this rule.
Additionally, the defense made no request for examination or presentation of evidence.
written report, the party requesting the examination to be made
shall be entitled upon request to receive from the party to whom
the request for examination or against whom the order is made a
similar report of any examination of the same condition previously
or thereafter made, unless in the case of a report of examination
of a person not a party the party shows the inability to obtain it."
The chief judge of
each judicial circuit shall appoint such number of support
enforcement hearing officers for the circuit or any county within
the circuit as are necessary to expeditiously perform the duties
prescribed by this rule.
Additionally, the defense made no request for examination or presentation of evidence.
Reference:
http://www.phonl.com/fl_law/rules/frcp/frcp2.htm
http://www.armfor.uscourts.gov/opinions/1996Term/96-5008.htm
Something went wrong...