Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
tagged (for a battery)
Italiano translation:
con lamelle (per pila)
Added to glossary by
Silvia Nigretto
May 26, 2017 15:23
6 yrs ago
Inglese term
tagged
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Ciao,
nella descrizione delle caratteristiche (dimensioni, capacità ecc) di una batteria al litio prima trovo: battery terminal: pin PCB e poi, più sotto, terminal type: tagged.
Grazie
nella descrizione delle caratteristiche (dimensioni, capacità ecc) di una batteria al litio prima trovo: battery terminal: pin PCB e poi, più sotto, terminal type: tagged.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | con lamelle |
Silvia Nigretto
|
| 4 | etichettato (o contrassegnato con tag/etichetta) |
Michele Esposito
|
Change log
May 28, 2017 19:20: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 min
Silvia Nigretto
Native in Italiano
Works in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
con lamelle
Italiano:
http://www.ebay.it/itm/SAFT-Batteria-al-litio-LS-14500-LF-U-...
Inglese:
http://cpc.farnell.com/saft/lst14500cnr/battery-aa-lithium-t...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2017-05-26 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
è il tipo di terminale ad essere "tagged" non la batteria.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-26 17:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per completezza, ho visto un riferimento in cui questa pila/batteria veniva detta "con linguette". Preferisco lamelle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2017-05-28 19:19:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Hope!
http://www.ebay.it/itm/SAFT-Batteria-al-litio-LS-14500-LF-U-...
Inglese:
http://cpc.farnell.com/saft/lst14500cnr/battery-aa-lithium-t...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2017-05-26 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
è il tipo di terminale ad essere "tagged" non la batteria.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-26 17:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per completezza, ho visto un riferimento in cui questa pila/batteria veniva detta "con linguette". Preferisco lamelle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2017-05-28 19:19:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Hope!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
6 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
etichettato (o contrassegnato con tag/etichetta)
Electrical articles are tagged with an IP class to specify both the degree of mechanical protection and the water and dust protection.
safeline.eu
Gli articoli elettrici sono etichettati con una classe IP che specifica sia il grado di protezione meccanica che la protezione contro acqua e polvere.
safeline.eu
safeline.eu
Gli articoli elettrici sono etichettati con una classe IP che specifica sia il grado di protezione meccanica che la protezione contro acqua e polvere.
safeline.eu
Something went wrong...