Aug 1, 2018 06:07
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Helping your business succeed in Russia
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
supraglottic airway
English to Russian
Medical
Medical (general)
anesthesiology
anaesthetic procedures in patients evaluated as eligible for a supraglottic airway.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пространство дыхательных путей (гортани), расположенное над голосовой щелью |
Doctor Alex
|
| 4 | Надгортанные воздуховоды |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
Надгортанные воздуховоды
Обеспечение проходимости дыхательных путей Надгортанные воздуховоды https://sunmedica.kz/catalog/nadgortannie-vozduhovodi-i-gel/
+1
1 hr
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
698
пространство дыхательных путей (гортани), расположенное над голосовой щелью
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-08-01 07:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
или надскладочное пространство
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-08-01 07:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Самая узкая часть гортани называется голосовой, или дыхательной, щелью, которая образована сверху складками преддверия, снизу — голосовыми складками; пространство над голосовой щелью называется надскладочным, под ней — подскладочным".
Источник: http://medbe.ru/materials/gortan/anatomiya-gortani/
© medbe.ru
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-08-01 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вот эта область на картинке:
https://www.google.com.ua/search?q=supraglottic&client=opera...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-08-01 08:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
т.е анестезиологические процедуры у пациентов, оцененных как пригодные для их проведения, по состоянию надсвязочного пространства
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-08-01 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
или анестезиологические процедуры у пациентов, оцененных как пригодные для введения трубки в надсвязочное пространство
Смотрите что вам больше подходит, с учетом контекста
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-08-01 07:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
или надскладочное пространство
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-08-01 07:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Самая узкая часть гортани называется голосовой, или дыхательной, щелью, которая образована сверху складками преддверия, снизу — голосовыми складками; пространство над голосовой щелью называется надскладочным, под ней — подскладочным".
Источник: http://medbe.ru/materials/gortan/anatomiya-gortani/
© medbe.ru
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-08-01 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вот эта область на картинке:
https://www.google.com.ua/search?q=supraglottic&client=opera...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-08-01 08:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
т.е анестезиологические процедуры у пациентов, оцененных как пригодные для их проведения, по состоянию надсвязочного пространства
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-08-01 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
или анестезиологические процедуры у пациентов, оцененных как пригодные для введения трубки в надсвязочное пространство
Смотрите что вам больше подходит, с учетом контекста
Something went wrong...