Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
members in good standing
Portuguese translation:
membros em dia com suas obrigações
Added to glossary by
Peter Waweru
Aug 22, 2018 10:48
5 yrs ago
14 viewers *
English term
Kenya
The pursuit of excellence is my vocation
Native in: English
Works in: Portuguese to English
members in good standing
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
This phrase occurs in the following sentence ''This Constitution may be amended upon the request of the majority of the members in good standing''. The document I am translating is a constitution of an Association. I would like to translate the phrase into European Portuguese
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | membros em dia com suas obrigações |
Eunice Brandão
|
| 5 +3 | membros em situação regular |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +3 | membros em pleno gozo de seus direitos |
ferreirac
|
| 5 | acionistas em situação regular |
Angela Nery
|
Proposed translations
6 hrs
Eunice Brandão
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
membros em dia com suas obrigações
Vejo muito essa frase sendo usado no geral pra se referir a essa condição de só poder participar de algo aqueles membros que estão em dia com suas obrigações para com a organização/associação. Também poderia dizer ´membros quites com suas obrigações´ que teria o mesmo sentido.
Example sentence:
Para disputar a presidência do setor, só poderão participar aqueles membros em dia com suas obrigações na ABC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
acionistas em situação regular
que têm todas as ações totalmente integralizadas
+3
7 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
membros em situação regular
Sendo uma associação, eu optaria por "membros em situação regular".
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
2 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
17 hrs
|
+3
8 mins
membros em pleno gozo de seus direitos
Sug.
Ver https://goo.gl/KkhAQC
Ver https://goo.gl/KkhAQC
Peer comment(s):
| agree |
Alcinda Marinho
40 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
17 hrs
|
|
Obrigado!
|
Discussion