Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atendimentos
English translation:
served xxx customers
Portuguese term
atendimentos
Proposed translations
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
served xxx customers
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
inquiries/requests
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-10 23:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dizer que a companhia atingiu XXXX atendimentos, não significa necessariamente que ela forneceu serviços a cada um dessas pessoas ou clientes. Por falta de mais contexto, segue minha sugestão.
| agree |
António Ribeiro
0 min
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Aoife Kennedy
20 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Norbert Hermann
8 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Vanessa Marques
3 days 23 hrs
|
|
Thanks.
|
Accurate and Natural Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
provided service on more than XXX occassions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-03-11 01:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: provided service(s) on XXX occassions, as \"atingir\" does not express the idea of surpassing, only meeting
United States
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
service calls
| agree |
Norbert Hermann
9 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
| agree |
Vanessa Marques
3 days 15 hrs
|
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
visits
Something went wrong...