This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
profil de menuiserie extérieure
ganzer Satz
Jan 12, 2019 19:23
5 yrs ago
French term

fonds mutualistes et réserves

French to German Bus/Financial Finance (general) Bilanz
auf der Passivseite einer Bilanz eines Versicherungsunternehmens, Position direkt über dem Eigenkapital
References
mutualistische Fonds und Reservefonds

Discussion

Heike Kurtz (asker) Jan 13, 2019:
Rücklagen ja, aber einfach Investmentfonds sind es nicht, denn es geht um Versicherungen und Eigenkapital - Fonds sind also keine Fonds sondern "Mittel" bzw. "Kapital".
Doris Wolf Jan 13, 2019:
Réserves würde ich mit Rücklagen übersetzen.
"Fonds mutalistes" sind vielleicht einfach Investmentfonds?

Reference comments

13 hrs
Reference:

mutualistische Fonds und Reservefonds

mutualistische und Reservefonds
mutualistischen Vereinigung Einzahlung Fonds Auszahlung Kredit Quelle: Eigene Zusammenstellung Grundsätzlich - Da es übrigens rathsam und unbedenkdes Reserve-Fonds - https://books.google.pt/books?id=VMXjDQAAQBAJ&pg=PA121&lpg=P...
https://books.google.pt/books?id=nWJDAAAAcAAJ&pg=PA81&lpg=PA...
den von einem Schuldner der Creditanstalt eingezahlten Antheil zum Reservefonds – selber link
Note from asker:
Danke! Mir scheint, zu diesem Thema gibt es nur sehr alte Quellen - das neueste das ich gefunden habe, war von 1972 ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search