KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

GRACINDA LEX

378 questions

Plato Art Appreciation

English to Portuguese Other Education / Pedagogy

trata-se de disciplina em histórico escolar vindo de Michigan referente a High School

Proposed translations (Portuguese)

4	Arte - Sistema de Ensino assistido por computador	Gilmar Fernandes
4 +1	A arte segundo Platão	Felipe Tomasi
3	Apreciação de Arte Platónica	Miguel Francisco

Discussion

expressisverbis Jan 30, 2020: Apaguei a minha resposta, pois não tinha cabimento nenhum estar aqui. Caso o colega apresente a resposta, dar-lhe-ei o meu "agree".
Matheus Chaud Jan 29, 2020: Glossary O ideal seria que o Gilmar apresentasse a resposta dele primeiro, para que você não precise fechar a resposta sem atribuir pontos. Então, você pode editar a entrada no glossário, se achar necessário.
GRACINDA LEX (asker) Jan 29, 2020: Eu pediria que alguém me orientasse em como devo colocar o termo para sair no glossário.
expressisverbis Jan 29, 2020: Sendo assim, talvez fosse bom o Gilmar responder para haver uma entrada no glossário, não?
GRACINDA LEX (asker) Jan 29, 2020: Olá, Gilmar, você tem razão. De fato em princípio julguei que estaria relacionado a Platão e escolhi uma das respostas, porém quando você levantou essa dúvida, contatei o cliente que me informou que realmente cursou algumas matérias em um sitema de ensido assistido por computador. Então optei por traduzir "Arte - Sistema de Ensino assistido por computador" e "Química - Sistema de Ensino assistido por computador". O cliente aceitou.
Gilmar Fernandes Jan 28, 2020: PLATO:Programmed Logic for Automatic Teaching Oper https://en.wikipedia.org/wiki/PLATO_(computer_system) Me parece que este foi o acronimo original deste sistema/plataforma e depois houve varias evoulcoes.....nao tive tempo de pesquisar mais. Bom trabalho aos colegas!
expressisverbis Jan 28, 2020: Depois de andar a "cheiretar" mais um pouco, o Gilmar é bem capaz de ter razão, é um sistema de gestão de ensino ou plataforma. Só não entendo o facto de a consulente afirmar na pergunta que é uma disciplina de um registo escolar. "Michigan Online School is a tuition-free Michigan Public School accredited by the Southern Association of Colleges and Schools. We are a diploma-granting institution. We use the premier Plato Learning Management System to deliver our award-winning curriculum." https://www.michiganonlineschool.com/course-information/
expressisverbis Jan 28, 2020: Gilmar, também encontrei isso, mas como a seguir vi outra pergunta da consulente, com "Plato", levou-me a pensar que fosse mesmo Platão em vez da plataforma. Cabe à consulente esclarecer.
Gilmar Fernandes Jan 28, 2020: PLATO = learning platform Pelo que vi na internet, acho que não tem nada a ver com Platão. Trata-se de uma plataforma virtual de ensino aqui nos E.U. https://www.edmentum.com/news/plato-learning-changes-name-ed...

Proposed translations

3 days 5 hrs

Gilmar Fernandes

United States

3228 answers

Native in English & Portuguese

Selected

Arte - Sistema de Ensino assistido por computador

@Gracinda

Desculpe que nao tenho acessado o Kudoz, por isso a demora.
Infelizmente nao tenho tido tempo ultimamente para participar aqui como eu fazia anteriormente quando morava ai no Brasil ate uns meses atras.

Eis a resposta entao, para que possa constar no nosso glossario.

=================================
PLATO:Programmed Logic for Automatic Teaching Oper08:26 Jan 28 Click here to delete your post

https://en.wikipedia.org/wiki/PLATO_(computer_system)

Me parece que este foi o acronimo original deste sistema/plataforma e depois houve varias evolucoes.....nao tive tempo de pesquisar mais.
Bom trabalho aos colegas!